Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Stained glass artist’s hard work recognised
2016-07-13
Bongani Njalo, project co-ordinator for the
Program for Innovation in Artform Development,
was recognised as one of the 200 Young
South Africans by the Mail & Guardian category
for the year 2016.
Photo: Siobhan Canavan
“I’ve used each highlight of my career as a benchmark for greater accomplishments.”
These are the words of Bongani Njalo, who was selected as one of the Mail & Guardian 200 Young South Africans together with Adv Loyiso Makapela, Junior Lecturer at the University of the Free State (UFS) Law Faculty. Njalo was recognised in the Arts and Culture category for his outstanding contribution to the art scene.
Getting to know the artist
The fine art graduate has worked on different art projects in several cities, and is currently the project co-ordinator for the Program for Innovation in Artform Development (PIAD). PIAD is a programme developed by the UFS and the Vrystaat Arts Festival, which focuses on how technology, interdisciplinary and experimental arts can connect with and impact on communities.
Aspiring artist on the move
Soon, this young artist will be on the move again, as he has been accepted into the Internal Leadership Program in Visual Arts Management at Deusto Business School, taking place in Bilbao in Spain in November and in New York next March.
When asked about the nomination, Njalo simply said: “To be honest with you, I don’t feel any differently whatsoever. I now feel I have more work I’d like to do.”
A man of many talents
Not only was Njalo an intern at the Mandela Bay Development Agency where he compiled the book entitled Art & Artists of the Eastern Cape, but he also curated the Eastern Cape Artists Exhibition at the Grahamstown National Arts Festival in 2011.
In 2012, Njalo was invited to curate a group exhibition, Beehive, for the Cape Town International Month of Photography Festival, and in 2014 he won the David Koloane Mentorship Award.