Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Meet our Councillor Ryland Fisher - media expert, political commentator, art lover
2016-07-13
Ryland Fisher
Photo: Johan Roux
With more than 30 years’ experience in the media industry as former editor of the Cape Times and New Age, as well as assistant editor of the Sunday Times, and thanks to a profound understanding of the political situation in South Africa, Ryland Fisher was an obvious choice to serve on the Council of the University of the Free State.
Racial issues and diversity
He was born and bred in Cape Town, and studied Journalism at Rhodes University before the political situation in South Africa interrupted his studies. Despite this, Ryland has made a deep impression on the academy. Among others, he presented lectures on racial issues and diversity at the University of Cape Town, the Institute for the Advancement of Journalism in Johannesburg, Emory University in Atlanta, and Ohio University.
Author and editor
Ryland has published two books, Race in 2007 and Making the Media Work for You in 2002, and was editor of the Official Opus on Nelson Mandela.
He was elected to the UFS Council in 2015. Ryland believes that his particular background and understanding of the media industry, as well as race and diversity issues, will make a valuable contribution to the Council.
Politics, media, and entrepreneurship
"I have proven experience in politics, the media, and entrepreneurship. I often lecture on media and social transformation. I believe this offers me a unique view that could benefit Council," he says.
Ryland has a particular enthusiasm for the arts, and is executive chairman of the Cape Town Festival. He has been married for over 30 years, and his three daughters lie close to his heart.