Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Sunflowers are satellite dishes for sunshine, or are they?
2016-07-20

Eighty-six percent of South Africa’s
sunflowers are produced in the
Free State and North West provinces.

Helen Mirren, the English actress, said “the sunflower is like a satellite dish for sunshine”. However, researchers at the University of the Free State (UFS) have found that too much of this sunshine could have a negative effect on the growth of sunflowers, which are a major source of oil in South Africa.

According to Dr Gert Ceronio from the Department of Soil, Crop, and Climate Sciences at the UFS, extremely high soil temperatures play a definite role in the sprouting of sunflower seedlings. Together with Lize Henning, professional officer in the department, and Dr André Nel from the Agricultural Research Council, he is doing research on biotic and abiotic factors that could have an impact on sunflowers.

Description: Sonneblom 2 Tags: Sonneblom 2

Various degrees of deformity (bad-left
to none-right) in seedlings of the same
cultivar at very high soil temperatures.
Photo: Dr Gert Ceronio

Impact of high temperatures on sunflower production

The Free State and North West provinces, which produce 86% of South Africa’s sunflowers, are afflicted especially by high summer temperatures that lead to extremely high soil temperatures.

Dr Ceronio says: “Although sunflower seeds are able to germinate at temperatures from as low as 4°C to as high as 41°C, soil temperatures of 35°C and higher could have a negative effect on the vegetative faculty of sunflower seedlings, and could have an adverse effect on the percentage of sunflowers that germinate. From the end of November until mid-January, this is a common phenomenon in the sandy soil of the Free State and North West provinces. Soil temperatures can easily exceed the critical temperature of 43°C, which can lead to poor germination and even the replanting of sunflowers.”

Since temperature have a huge impact not only on the germination of sunflower seeds, but also on the vegetative faculty and sprouting of sunflower seedlings, Dr Ceronio suggests that sunflowers should be planted in soil with soil temperatures of 22 to 30°C. Planting is usually done in October and early November. Unfortunately, this is not always possible, as soil moisture is not optimal for growth. Farmers are then compelled to plant sunflowers later.

Impact of herbicides on sunflower growth

“High soil temperatures, combined with the herbicide sensitivity of some cultivars, could lead to the poor development of seedlings," says Dr Ceronio.

The use of herbicides, such as ALACHLOR, for the control of weeds in sunflowers is common practice in sunflower production. It has already been determined that ALACHLOR could still have a damaging effect on the seedlings of some cultivars during germination and sprouting, even at recommended application dosages.

“The purpose of the continued research is to establish the sensitivity of sunflower cultivars to ALACHLOR when exposed to high soil temperatures,” says Dr Ceronio.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept