Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Call for campus review and participation into renaming and renewal of statues, signs, and symbols on UFS campuses
2016-08-25

 

The leadership of the University of the Free State (UFS) is issuing a Call for the renaming and renewal of statues, signs, and symbols on the three campuses to staff, students, and alumni.

In line with the founding statement and guidelines of the Naming Committee of Council, The Call will seek to retain the best representations of the history and identity of the UFS over more than a century, while committing to the transformation imperatives of our new democracy so that the totality of statues, signs, and symbols give credence to both the past and the future, all in line with the values of the Constitution of the Republic of South Africa.

Submissions should be made to the
SSSC between 21 July 2016 and 31 August 2016.
Proposals can be delivered to the
office of the Director: Communication and
Brand Management at Room 49,
Main Building, Bloemfontein Campus, or
via email to sssc@ufs.ac.za.

The ‘Guiding Principles’ of the Naming Committee, approved by Council on 8 March 2013, are transformation, reconciliation, excellence, distinctiveness, leadership, comprehensiveness, balance and sensitivity. The Policy of the UFS on Naming and Renaming is available here: http://bit.ly/2aeTLUz; and the Remit of the Naming Committee of the UFS is available here: http://bit.ly/29NXESC.

The Call will give special attention to creative submissions from staff, students, and alumni, such as signs and symbols that reflect our entangled past and place rival memories in critical conversation. Whatever is proposed, our commitment to the Academic Project and the Human Project remain foundations on which inspirational proposals could be based. In the end, a campus that is richly diverse, inclusive, and just in its symbolic infrastructure, would give visible meaning to the university’s commitment to social justice and reconciliation.

All submissions should be made to the Statues, Signs, and Symbols Committee (SSSC) between 21 July 2016 and 31 August 2016. Proposals could be delivered in hard copy to the office of the Director: Communication and Brand Management at Room 49, Main Building, Bloemfontein Campus or via email to sssc@ufs.ac.za.

Proposals will be reviewed by the SSSC, which is a subcommittee of the Naming Committee.

Final proposals will be submitted to Council for consideration at its final meeting of the 2016 academic year. In other words, new statues, symbols and signs – those approved by Council – will be implemented from January 2017.

Submissions could include, but are not limited to, the following: the renaming of streets and buildings; the proposal of new statues and other symbols on campus; the renewal of artwork collections; the reconfiguration of existing statues and symbols; the introduction of memorial gardens; the instatement of new galleries, sculptures, and literary collections; the establishment of prominent academic chairs or annual academic lectures in the name of illustrious figures, etc. Particular attention should be given to new buildings in the process of being built, such as residences.

Finally, it is important that the views and recommendations of all staff, students, and alumni be considered in submissions and that every campus citizen, past and present, has a sense of being able to participate fully and freely in the process.

Released by: Lacea Loader (Director: Communication and Brand Management)
Tel: +27 51 401 3422/2707 or +27 83 645 2454
Email: news@ufs.ac.za | loaderl@ufs.ac.za
Fax: +27 51 444 6393

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept