Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
A hat trick for Kovsie Master’s student
2016-07-28
Candice Thikeson from the University of the Free State
was the successful recipient of the Abe Bailey
Travel Bursary.
Photo: Johan Roux
Mandela Rhodes Scholar, Bright Young Mind, and now successful candidate of the Abe Bailey Travel Bursary. These accolades now all belong to Candice Thikeson from the University of the Free State (UFS).
To complete the hat trick, she was declared the recipient of the bursary on 20 July 2016. She follows in the footsteps of Stefan van der Westhuizen, who was the UFS Abe Bailey recipient in 2015.
An unexpected breakfast announcement
Thikeson, Gosego Moroka, and Wonga Mfana were the UFS final candidates for the bursary.
Thikeson, who is currently a Master’s student in Art History and Image Studies, said she never expected to be the successful candidate, but is really grateful. “I would like to thank the Vice-Chancellor and Rector, Prof Jonathan Jansen, the Dean of the Faculty of the Humanities, Prof Lucius Botes, and members of the Rectorate, and academic staff who gave me the news in such a special way.”
Promoting South African unity abroad
The objective of the bursary is to broaden the views of young South Africans to effect greater understanding and co-operation among those from various language and cultural backgrounds. Furthermore, it wants to empower those who show exceptional leadership qualities and a strong service ethic, while adopting commitment and effective participation in a common future.
Most importantly, the bursary seeks to promote South African unity. It is awarded each year and consists of a three-week educational tour of England and Scotland. The host in the United Kingdom will be Goodenough College in London.
Thikeson will be overseas from 22 November to 17 December 2016, visiting London, Cambridge, Oxford in the United Kingdom, and Edinburgh in Scotland.