Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Beauty personified through written word
2016-07-29
Dr Thozama April, University of Fort Hare
historian, Zubeida Jaffer, current Writer-in-Residence
in the Department of Communication Sciences
at the UFS and author of Beauty of the Heart:
The life and times of Charlotte Mannya Maxeke
and Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector
of the UFS at the book launch of Zubeida Jaffer.
Photo: Rulanzen Martin
“It is quite easy to write a book in a professional capacity but very difficult to write a book from the heart.”
These were the words of Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the University of the Free State (UFS), at the launch of Beauty of the Heart: The life and times of Charlotte Mannya Maxeke by Zubeida Jaffer, the current Writer-in-Residence in the Department of Communication Sciences at the UFS.
Perseverance and dedication yields results
Writing a book from the heart is exactly what Jaffer, an award-winning South African journalist and author, set out to do. “When you make the choice to write a story, you need to be very dedicated,” she said.
As this is Jaffer’s third book, one would think that she would have no difficulty in putting pen to paper. On the contrary, she mentioned that it was, in fact, the hardest book she has written because the narrative was not easy to get hold of.
“I wanted Charlotte’s voice to come through, and it took my team and I three years of research and writing,” she said.
Maxeke’s story helps to shape South African society
The three-person panel, hosted by the UFS Sasol Library and SUN MeDIA, and chaired by Prof Jansen, included Jaffer and Dr Thozama April, University of Fort Hare historian who had done her PHD thesis on Maxeke.
Dr April said that Maxeke’s life story is an inspiring one, as it encourages a rethinking of established narratives. “These established narratives have made it possible for historians and researchers to write about the shaping of South African society,” she said.