Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
The Shepherd Centre celebrates decade of empowering spiritual leaders
2016-08-01
The Shepherd Centre functions under the auspices of the Faculty of Theology at the University of the Free State (UFS), and arose out of a need for non-denominational adult-learning programmes for those actively involved in the ministry. According to the director, Dr Gerhard Botha, the centre came into being to assist spiritual leaders: “The Shepherd Centre takes on the shepherding responsibility for spiritual leaders of all Christian churches.”
Planning started in 2005, when the need was identified for foundation-phase education in the wider church community. Dr Botha was appointed as the director of the centre in 2006, and given the task of compiling a suitable curriculum. The aim of the curriculum is to enable spiritual leaders to provide current interpretations of scripture for a modern society. From the first handful of students a decade ago, The Shepherd Centre has grown by mid-2016 to 300 adult learners enrolled in the short learning programmes, many of which are catered for at the satellite sites in Kimberley, Koffiefontein, Kroonstad, Qwaqwa/Kestell, Thaba Nchu, Zeerust, and the South Campus of the UFS.
This initiative has extended its reach even further than the boundaries of the Free State. In 2014, Dr Botha and Prof Fanie Snyman, Dean of the Faculty of Theology, visited Ethiopia, and signed an agreement of mutual collaboration with the Full Gospel Church there. In addition, a Shepherds4Africa programme is involved in Christian communities and with Christian religious leaders in several other countries, providing training opportunities to various indigenous churches, with the greater vision of spreading the Word to all countries in Africa and beyond. Dr Botha states that their hope is to provide the tools needed in order to make the community of faith as healthy so as to build its moral fibre.