Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
The book on ‘Reitz’ still not closed
2016-08-12
Prof André Keet, Director: Institute for Reconciliation and
Social Justice (IRSJ) with the authors of Transformation
and Legitimation in Post-apartheid Universities: Reading
Discourses from ‘Reitz’, JC van der Merwe and
Dionne van Reenen.
A new IRSJ book tackles issues of transformation.
Transformation and Legitimation in Post-apartheid Universities: Reading Discourses from ‘Reitz’ is the first in a series on critical studies in higher education transformation from the Institute for Reconciliation and Social Justice (IRSJ). In his introduction to this series, Prof André Keet, Director: Institute for Reconciliation and Social Justice (IRSJ), highlights why a scholarly work of this nature was necessary: “Acts of resistance against structurally-anchored forms of exclusion within universities in both South Africa and elsewhere suggest that, despite our best efforts, the social structure of the academy … has remained more or less intact over the past several decades.” The book was recently launched during the fifth anniversary reflections of the IRSJ.
Transformation and Legitimation in Post-apartheid Universities: Reading Discourses from ‘Reitz’ explores and expands on the landmark “Reitz” incident. The authors, JC van der Merwe, Deputy-Director at the Institute for Reconciliation and Social Justice (IRSJ) and Dionne van Reenen, researcher and PhD candidate at the IRSJ, offer insights on how this incident and the events surrounding it represent a recurring pattern that continues to underpin many processes in post-apartheid South Africa.
Prof Jonathan Jansen, Chair of the Advisory Board of the IRSJ, and Vice-Chancellor and Rector of the UFS, says of the authors: “The courage of their convictions is reflected in this book. They have played, and will continue to play, an amazing role in shaping the discourse around transformation.”
Jamie Turkington, former editor of the IRAWA Post during the time of the ‘Reitz’ incident and facilitator during the five-year anniversary function, says: “This book will be beneficial for every student and every person involved in the University of the Free State since 1980 till now to read and absorb the valuable points therein. If you thought Reitz was over, it shouldn’t be; it is as relevant today as ever.”
"If you thought Reitz was over..."
Turkington adds that the book will serve as a “worthwhile conversation starter at UFS”, raising such questions as:
• How much legitimacy was the UFS able to acquire internally, within the university community, as well as in society at large?
• How do we chart a way forward from here?
• How do we keep the progress going?
As the book itself says: “Reitz serves as a reminder to higher education practitioners that our humanity is fragile in terms of who we are and what we can achieve. Transformation and legitimation, and the way higher education institutions handle these going forward, promises to be seminal in the foreseeable future of the sector.”