Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
SADoCoL receives partial reinstatement of blood sample testing by the World Anti-Doping Agency
2016-08-22
Last week, the World Anti-Doping Agency (WADA) announced the lifting of the suspension of blood sample analysis by the South African Doping Control Laboratory (SADoCoL) at the University of the Free State (UFS). Although the suspension of urine sample analysis is still under review, the UFS is appreciative of the new outcome. The initial temporary suspension of SADoCoL, announced on 3 May 2016, included the suspension of all doping-control procedures which applied to both urine and blood samples.
The main reason for the suspension involved analytical techniques relevant to urine analysis; however, the testing of blood samples was also included in the suspension. At the time of the suspension, no adverse findings were reported for the laboratory in relation to blood-sample testing for Athlete Blood Passport (ABP) assessment.
According to the agreement with WADA, the suspension period would be utilised to implement and test new systems in order to achieve the standard presently required by WADA, as well as to perform development and improvements. SADoCoL is a specialised service laboratory of the UFS and has been in existence for more than thirty years.
Upon SADoCoL’s request to lift the suspension of only the ABP analysis, WADA agreed to allow the laboratory to apply for reaccreditation. SADoCoL immediately applied for reaccreditation of ABP analysis on blood, so that the laboratory would be allowed to at least offer this service to the Anti-Doping community in Africa.
For this purpose, inspections were performed by the South African National Accreditation System (SANAS) and by WADA, during which all aspects of blood analysis by the laboratory were thoroughly assessed and tested. The successful outcome of these inspections resulted in the reaccreditation of SADoCoL by WADA in order to perform ABP analysis as required by the WADA International Standard for Laboratories, with effect from 4 August 2016.
This outcome allows the laboratory to once again perform this very essential analytical procedure. The South African Institute for Drug-Free Sport (SAIDS) and other regular users can now continue to send blood samples to SADoCoL for ABP analysis, instead of making use of alternative laboratories.
Released by: Lacea Loader (Director: Communication and Brand Management)
Tel: +27 51 401 3422/2707 or +27 83 645 2454
Email: news@ufs.ac.za | loaderl@ufs.ac.za
Fax: +27 51 444 6393