Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
New Dean of Student Affairs appointed
2016-08-23
Pura Mgolombane, newly-appointed
Dean of Student Affairs at the
University of the Free State.
Photo: Charl Devenish
“Students must always remember that people are human beings before any other identity they may embody.”
This is the message to the students of the UFS campuses from Pura Mgolombane, newly-appointed Dean of Student Affairs at the University of the Free State (UFS) in August 2016. He has replaced Cornelia Faasen, who acted as Dean from December 2014 to July 2016.
Being part of the Kovsie community
Previously, he was part of the Kovsie family as Assistant Dean of Student Life and Leadership (2011-2013). Before that, he was the Diversity, Ethics, and Social Justice Manager at the University of the Witwatersrand from August 2013 to July 2016. Mgolombane said he is most excited to “observe and experience an inclusive culture” at the university.
“I am looking forward to being part of a team that creates sufficient conditions for every member of the Kovsie community to feel that they belong here; from Qwaqwa campus, to South campus, to Bloemfontein campus.”
Making sure humanity comes first
His primary focus will be “to create Humanising Student Lived Experiences”. I want to create conditions where students feel that their humanity matters, because it is in such conditions that students are likely to excel academically,” he said.
These conditions will be created through the introduction of programmes and activities known as pedagogies, namely the humanising pedagogy and the pedagogy of discomfort. “All of these pedagogies and frameworks will be contained and further clarified in the Dean of Student Affairs Strategy which will be finalised no later than December 2016.”
Overcoming challenges faced by students
Regarding the challenges facing UFS students, Mgolombane said that “it is only when all out humanity is affirmed that we are likely to find lasting peace.
“Those who are in power or privileged positions have a responsibility to be in solidarity with the marginalised groups in pursuit of Social Justice.”