Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

African historian honoured at UFS Library book launch
2016-08-23

Description: Library book launch Tags: Library book launch

The UFS Library, in collaboration with the Department of Political Studies and Governance, launched This Present Darkness, a book by the late Stephen Ellis on 23 August 2016 at the Sasol Library on the Bloemfontein Campus.

Stephen Ellis was a Professor in the Faculty of Social Sciences at Vrije Universiteit, Amsterdam, and a senior researcher at the African Studies Centre, Leiden. He wrote ground-breaking books on the ANC, the Liberian Civil War, religion and politics in Africa, and the history of Madagascar.  He died in 2015.

The book explores how Nigerian criminal syndicates acquired a reputation for involvement in drug-trafficking, fraud, cyber-crime, and other types of criminal activity. Successful Nigerian criminal networks have a global reach, interacting with their Italian, Latin American, and Russian counterparts. Yet in 1944, a British colonial official wrote that “the number of persistent and professional criminals is not great in Nigeria” and that “crime as a career has so far made little appeal to the young Nigerian.”

Ellis, a celebrated Africanist, traces the origins of Nigerian organised crime to the last years of colonial rule, when nationalist politicians acquired power at regional level. In need of funds for campaigning, they offered government contracts to foreign businesses in return for kickbacks, a pattern that recurs to this day. Political corruption encouraged a wider disrespect for the law that spread throughout Nigerian society. When the country’s oil boom came to an end in the early 1980s, young Nigerian college graduates headed abroad, eager to make money by any means. Nigerian crime went global, and new criminal markets are emerging all over the world at present.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept