Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

‘Captivating, powerful’ exhibition debuts at UFS
2016-08-29

Description: Sue Williamson exibition Tags: Sue Williamson exibition

Sue Williamson, What is this thing called freedom?, 2016 (two-channel video, 19min 25s)

A new exhibition by internationally-recognised artist, Sue Williamson, entitled No More Fairytales, was launched in the Johannes Stegmann Gallery on the Bloemfontein Campus of the University of the Free State (UFS) on 18 August 2016. The exhibition takes the audience on an exploration into the long-term effects of South Africa’s violent past.

No More Fairytales features two new video works. In It’s a pleasure to meet you, Candice Mama and Siyah Mgoduka—whose fathers were killed by Eugene de Kock—talk about living with loss, holding, on, and letting go. The other video, What is this thing called freedom?, draws the audience into a conversation between three generations of women in the Siwani family, who talk about the humiliations of apartheid, student unrest in the 1980s, and the recent #FeesMustFall protests.

“It’s all about opening up conversations.”

Both of these works have already been invited to participate in international exhibitions, the first of which, Un Autre Continent, opens in Le Havre, France, in September 2016. The videos will appear in 2017 in Without Drums and Trumpets—100 Years of War, also in France. The exhibition will run until 16 September 2016 at the UFS.

Description: Sue Williamson exibition read more 2 Tags: Sue Williamson exibition read more 2

Sue Williamson, It's a pleasure to meet you, 2016 (two-channel video, 25min)

“There is such an energy to this large piece of work; there is something captivating, something powerful about its vibrancy,” said Prof Pumla Gobodo-Madikizela, Senior Research Professor in Trauma, Forgiveness and Reconciliation Studies at the UFS. The series was commissioned by Prof Gobodo-Madikizela as part of the project, ‘Trauma, Memory and Representations of the Past: Transforming Scholarship in the Humanities and the Arts’. The five-year research project is funded by the Andrew W. Mellon Foundation through a grant of R10 million.

The launch of the exhibition was followed the next morning by an insightful dialogue session between Prof Gobodo-Madikizela, Mama, Mgoduka, Williamson, and the audience. “It’s all about opening up conversations and trying to bring out things that have been so painful and so hurtful in this country,” Williamson said.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept