Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

FASSET students on South Campus urged to ‘position themselves for success’
2016-08-31

Description: FASSET prize-giving Tags: FASSET prize-giving

Boniswa Segoe with Tshegofatso Setilo at the FASSET
prize-giving. Boniswa received two separate accolades
on the day for her academic achievements.
Photo: Charl Devenish

On 12 August 2016, 125 FASSET-funded students on South Campus were rewarded for their first-semester efforts during a ceremony “to celebrate hard work, dedication, and excellence”, according to Lerato Sekonyela, who chaired the event. FASSET is the Finance and Accounting Services Sector Education and Training Authority. This sector is the largest employer of people with financial skills. “One of FASSET’s many objectives is to develop the competence of employees, resulting not only in an incredible level of training , but also in an improvement in the quality of life for many,” according to Tshegofatso Setilo, Manager: University Preparation Programme at the South Campus.

Jean Grundling,
Academic Head at South Campus, welcomed students, as well as the guests, tutors, and facilitators present, saying, “This is a milestone in your learning journey.” Quoting the words of Nelson Mandela, “A good head and good heart are always a formidable combination”, Grundling added, “Never stop learning, but also look at the compassion in your hearts.”

Tania Lee, projects director at FASSET, explained how funding is obtained from the financial sector. Ms Lee also expanded on the various projects FASSET is undertaking; from the lowest level, where schoolchildren are provided adequate career guidance, through TVET support by means of learnerships, to a full bursary scheme planned for next year.

Ms Lee advised: “Position yourself for success.” Using an analogy from an athletics event at the recent Rio Olympic Games, she exhorted students to take up a position like a runner in a relay race, poised and ready to sprint off after receiving the baton. She urged: “Aspire to become the heroes for our country.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept