Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS lecturer overcomes barriers to become world-class researcher
2016-09-05
Dr Magteld Smith researcher and deaf awareness
activist, from the Department of Otorhinolaryngology
at the UFS.
Photo: Nonsindiso Qwabe
Renowned author and disability activist Helen Keller once said the problems that come with being deaf are deeper and more far-reaching than any other physical disability, as it means the loss of the human body’s most vital organ, sound.
Dr Magteld Smith, researcher at the Department of Otorhinolaryngology (Ear, Nose and Throat) at the University of the Free State, said hearing loss of any degree can have psychological and sociological implications which may impair the day-to-day functioning of an individual, as well as preventing the person from reaching full potential. That is why Smith is making it her mission to bring about change in the stigmatisation surrounding deafness.
Beating the odds
Smith was born with bilateral (both ears) severe hearing loss, which escalated to profound deafness. But she has never allowed it to hinder her quality of life. She matriculated from a school for the deaf in 1985. In 2008 she received a cochlear implant a device that replaces the functioning of the damaged inner ear by providing a sense of sound to the deaf person which she believes transformed her life. Today, she is the first deaf South African to possess two masters degrees and a PhD.
She is able to communicate using spoken language in combination with her cochlear implant, lip-reading and facial expressions. She is also the first and only deaf person in the world to have beaten the odds to become an expert researcher in various fields of deafness and hearing loss, working in an Otorhinolaryngology department.
Advocating for a greater quality of life
An advocate for persons with deafness, Smith conducted research together with other experts around the world which illustrated that cochlear implantation and deaf education were cost-effective in Sub-Saharan Africa. The cost-effectiveness of paediatric cochlear implantation has been well-established in developed countries; but is unknown in low resource settings.
However, with severe-to-profound hearing loss five times higher in low and middle-income countries, the research emphasises the need for the development of cost-effective management strategies in these settings.
This research is one of a kind in that it states the quality of life and academic achievements people born with deafness have when they use spoken language and sign language as a mode of communication is far greater than those who only use sign language without any lip-reading.
Deafness is not the end
What drives Smith is the knowledge that deaf culture is broad and wide. People with disabilities have their own talents and skills. All they need is the support to steer them in the right direction. She believes that with the technological advancements that have been made in the world, deaf people also have what it takes to be self-sufficient world-changers and make a lasting contribution to humanity.