Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Newly operational sequencing unit in genomics at UFS
2016-09-09

Description: Next Generation Sequencing  Tags: Next Generation Sequencing

Dr Martin Nyaga and his research assistant,
Tshidiso Mogotsi in the Next Generation
Sequencing Laboratory.
Photo: Charl Devenish

The Next Generation Sequencing (NGS) unit at the UFS was established as an interdisciplinary facility under the Directorate for Research Development, Faculty of Health Sciences and Faculty of Natural and Agricultural Sciences.

The aim of the NGS facility is to aid internal and external investigators undertaking studies on Deoxyribonucleic acid (DNA) sequencing, assembly and bioinformatics approaches using the more advanced Illumina MiSeq NGS platform.

The NGS unit became operational in 2016 and is managed by Dr Martin Nyaga and administered through the office of the Dean, Faculty of Health Sciences, under the leadership of Prof Gert Van Zyl. Dr Nyaga has vast experience in microbial genomics, having done his PhD in Molecular Virology.

He has worked and collaborated with globally recognised centres of excellence in Prokaryotic and Eukaryotic genomics, namely the J. Craig Venter Institute and the Laboratory of Viral Metagenomics, Rega Institute, among others.

The unit has undertaken several projects and successfully generated data on bacterial, viral and human genomes. Currently, work is ongoing on bacterial and fungal metagenomics studies through 16S rRNA sequencing.

In addition, the unit is also working on plasmid/insert sequencing and whole genome sequencing of animal and human rotaviruses. The unit has capacity to undertake other kinds of panels like the HLA, Pan-cancer and Tumor 15 sequencing, among others.

Several investigators from the UFS including but not limited to Prof Felicity Burt, Prof Wijnand Swart, Dr Frans O’Neil, Dr Trudi O'Neill, Dr Charlotte Boucher, Dr Marieka Gryzenhout and Dr Kamaldeen Baba are actively in collaboration with the NGS unit.

The unit has also invested in other specialised equipment such as the M220 Focused-ultrasonicator (Covaris), 2100 Bioanalyzer system (Agilent) and the real-time PCR cycler, the Rotor-Gene Q (Qiagen), which both the UFS and external investigators can use for their research.

Investigators working on molecular and related studies are encouraged to engage with Dr Nyaga on how they would like to approach their genomics projects at the UFS NGS unit. 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept