Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS professor addresses genetically modified food in South Africa in inaugural lecture
2016-09-23

Description: Chris Viljoen inaugural lecture Tags: Chris Viljoen inaugural lecture

At the inaugural lecture were, from the left front,
Prof Lis Lange, Vice Rector: Academic;
Prof Chris Viljoen; Prof Gert van Zyl,
Dean: Faculty of Health Sciences; back: Prof Marius Coetzee,
Head of Department of Haematology and Cell Biology;
and Dr Lynette van der Merwe, Undergraduate
Programme Director.
Photo: Stephen Collett

The first genetically modified (GM) crops in South Africa were planted in 1998. Eighteen years later, the country is one of the largest producers of GM food in the world. Those in support of genetically modified crops say this process is the only way to feed a rapidly growing world population. But those who criticise GM food describe it as a threat to the environment and safety of the population. Who is right? According to Prof Chris Viljoen of the Department of Haematology and Cell Biology at the University of the Free State, neither position is well-founded.

GM crops play a vital role in food security

While GM crops have an important role to play in increasing food production, the technology is only part of the solution to providing sufficient food for a growing world population. The major genetically modified crops produced in the world include soybean, cotton, maize and canola. However, the authenticity of food labelling and the long-term safety of GM food are issues that consumers are concerned about.

Safety and labelling of GM food important in South Africa
In his inaugural lecture on the subject “Are you really going to eat that?” Prof Viljoen addressed the importance of the safety and labelling of GM food in the country. “In order for food to be sustainable, production needs to be economically and environmentally sustainable. On the other hand, food integrity, including food quality, authenticity and safety need to be ensured,” Prof Viljoen said. 

Labelling of food products for genetic modification was mandatory in South Africa, he went on to say. “It allows consumers the right of choice whether to eat genetically modified foods or not.” The Consumer Protection Act of 2008 requires food ingredients containing more than 5% of GM content to be labelled. 

GMO Testing Facility world leader in food diagnostic testing
In 1999, Prof Viljoen spearheaded research in developing a GM diagnostic testing platform, and in 2003, a commercial diagnostic platform for GM status certification, called the GMO Testing Facility, was founded. The facility is a licensed Eurofins GeneScan laboratory   a world leader in food diagnostic testing   and provides diagnostic detection and quantification of genetically modified organisms (GMOs) in grain and processed foods for the local and international market.

Molecular diagnostic technology the future of food integrity, authenticity and safety
With GM labelling now well-established in South Africa, the next challenge is to establish the use of molecular diagnostic technology to ensure that food integrity, including food authenticity and safety is maintained, said Prof Viljoen.

“To the question ‘Are you really going to eat that?’ the answer is ‘yes’, but let’s continue doing research to make sure that what we eat is safe and authentic.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept