Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Visually impaired UFS student an inspiration
2016-10-05
Zingisa Ngwenya at the 2016
Spring Graduation Ceremony at the Callie Human
Centre on the UFS Bloemfontein Campus.
Photo: Johan Roux
“Zingisa, I saw the tears streaming down your face when you were being hooded,” said an emotional Dr Khotso Mokhele, Chancellor of the University of the Free State. “And you were not the only one with tears streaming down your face.”
Zingisa Ngwenya, a visually impaired BA Communication Science student, was one of those who graduated at the UFS 2016 Spring Graduation on 15 September 2016 at the Bloemfontein Campus. By her side were her guardians, Derek Watts, the presenter of the current affairs TV programme Carte Blanche, and his wife Belinda.
Dream becomes reality with support from community
Watts first met Ngwenya at the Audi Pioneer School Rally in Worcester, Western Cape, in which she was his co-driver. He admired her ability to read all her instructions in braille. “I was inspired by her because she had lost her sight late in her school career,” said Watts at the graduation ceremony. Ngwenya was academically strong and her aspirations to go to university led to the relationship.
The UFS Centre for Universal Access and Disability Support, the Kirsty Watts Foundation, Gavin Fourie from Richmond, and Symington and De Kok law firm in Bloemfontein helped make Ngwenya’s dream a reality. “We managed the facility for her to do well, but it’s nothing compared to what she has done to get this degree,” Watts said.
Support from Watts family made things possible
Ngwenya will be studying towards a law degree at UFS, as well as working part-time at, Symington and De Kok. “She never bemoans what has happened to her in life. She just looks ahead to make the most of her life,” Watts said.
“Derek and Belinda’s support means everything to me. Without them it would not have been possible because it has really been a struggle, but they believed in me,” Ngwenya said.