Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
US author launches book at UFS on African volk
2016-10-17
Dr Jamie Miller, Postdoctoral Fellow at the
University of Pittsburgh and author of
An African Volk: The Apartheid Regime
and Its Search for Survival.
Photo: Rulanzen Martin
“I realised the importance of not just accessing the policies and political approaches of the leaders of the apartheid regime, but understanding the ideas and world views that informed them. Part of the solution to this was to learn Afrikaans.”
This is according to Dr Jamie Miller, a Postdoctoral Fellow at the University of Pittsburgh, on how he went about getting inside the mind of South Africa’s apartheid regime in order to complete his book, An African Volk: The Apartheid Regime and Its Search for Survival.
The book was launched on 11 October 2016 by the Archive for Contemporary Affairs at the University of the Free State on the Bloemfontein Campus.
Volk refers to the Afrikaner nationalist movement
The book is an ambitious new international history of 1970s apartheid South Africa. It is based on newly declassified documents and oral histories, the majority in Afrikaans, which focus on the regime’s attempts to turn the new political climate to its advantage.
The term volk refers to the Afrikaner nationalist movement, also known as Afrikanerdom. The story of Afrikaner nationalism was the medium through which the regime gained power.
Four main messages from the book
Dr Miller says there are four main messages for his readers. Firstly, the apartheid regime looked to contest and hijack new ideas and norms that formed the postcolonial world, and secondly, that we need to start thinking more seriously about the Cold War in terms of domestic politics, not just geopolitics.
Thirdly, South Africa should be integrated into histories of the global South, and lastly, we should conceptualise the apartheid regime by looking at it not just as an imperial holdover, but also by looking at what was happening in the world in the time period in question.