Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Plant researcher receives prestigious Grain SA award
2016-10-21
Prof Zakkie Pretorius from the UFS Department
of Plant Sciences with Andries Theron,
vice-chairman of Grain SA. Theron presented
the award to Prof Pretorius at Grain SA’s a
nnual gala event, which was held in Midrand
this year.
Photo (read more): Supplied
Photo (spotlight): Charl Devenish
A researcher in the Department of Plant Sciences at the University of the Free State (UFS), Prof Zakkie Pretorius, received the prestigious Grain Producer of the Year Inspiration Award during the annual gala event of Grain SA. Grain SA provides strategic commodity support and services to South African grain producers to assist in the sustainability of the sector.
This award is presented to individuals or organisations in appreciation of excellent contributions to the grain industry. These individuals have also achieved extraordinary results in their respective fields.
Research in the interest of food security
Prof Pretorius has been involved in research on plant diseases and food crops for the past 38 years. His research focus, rust diseases in crops, is especially important for food security.
According to Prof Pretorius, who collaborates with an extensive network of specialist colleagues, his research covers a variety of topics including rust race identification, the discovery of new resistance genes, characterisation of resistance expression in plants, and the mapping of genes. His focus is not only on wheat, but he also researches rust diseases in oats, barley, maize, dry beans, lentils, sunflowers, and soybeans.
Breeding of rust-resistant varieties gains scientific basis
Locally, he has been contracted for several years by the Winter Grain Trust to annually evaluate commercial wheat cultivars and elite germplasm. This information is regularly passed on to the relevant seed companies and breeders, and is also included in the production guidelines of the Agricultural Research Council for disease risk assessment. His research places the breeding and selection of rust-resistant varieties on a solid scientific foundation. A living collection of rust fungus cultures and a large germplasm collection are maintained at the UFS under his supervision.