Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS hosts colloquium on technological higher education
2016-10-27

Description: Technology colloquium Tags: Technology colloquium

Prof Lew Zipin, Prof Sechaba Mahlomaholo,
Prof Marie Brennan and Dr Milton Nkoane,
attended the Faculty of Education’s colloquium
on the field of technological higher education
and its contribution to the knowledge society,
at the UFS Bloemfontein Campus. 

The University of the Free State’s (UFS) Faculty of Education, in collaboration with the Research and Development Unit from the Central University of Technology (CUT), hosted a colloquium on the field of technological higher education and its contribution to the knowledge society. Prof Marie Brennan and Prof Lew Zipin, both from Victoria University in Melbourne, Australia, presented the keynote addresses of the colloquium.

The past, present and future
The current fees protests in South Africa have caused universities to rethink and strategise new ways of delivering knowledge. Prof Brennan cautioned that when moving towards technological solutions for teaching, a crucial balance between past knowledge and practices and present and future knowledge and practices needed to be maintained.
“Knowledge is always dynamic, always generated from live problems, and therefore always relies on social interactions. Face-to-face interaction is removed by intense interaction with technology. If knowledge is presently linked to technology, we as academics must be able to move it. However, we should not neglect the indigenous knowledge that was generated through face-to-face interaction,” said Prof Brennan.
She purported that a reconnection between social relations and technology was important but to achieve this, a clearer pedagogical understanding of knowledge production was needed.

Never simplify complex problems

Prof Zipin said academics were constantly seeking complex problems and therefore could not reduce the complexity of a problem to simplify it for students entering the higher education space.
“We need to become a knowledge society. Ideologies often sway us not to look at the complexities of knowledge otherwise these ideologies would not be persuasive,” said Prof Zipin.

Is the technological move counterproductive?
Prof Zipin also cautioned that the move towards technological means for transferring knowledge had its own drawbacks. Institutions are a knowledge economy and its product is human capital. However, producing graduates who catered only to a technological society created downward mobility.
“People’s jobs are replaced by technology. This causes wages to decrease significantly because of structural inequalities, the move towards tech-based schooling should be done cautiously,” said Prof Zipin.

Simplicity not the ultimate sophistication
Prof Zipin concluded by stating that higher education had a responsibility to give its students the best possible future, this could be done by creating hegemonic relationships between institutions of higher learning, government and the private sector. Academics needed to fill the gap and apply their knowledge by applying complexity to social issues and allowing the complexity of these issues to flourish, the professor said.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept