Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Groundwater management vital for groundwater sustainability
2016-11-09

Description: Dr Yolanda Kotzé Tags: Dr Yolanda Kotzé

Dr Yolanda Kotzé, Affiliated Researcher in the
UFS Institute for Groundwater Studies, is passionate
about the management of groundwater.
Photo: Rulanzen Martin

An interest in groundwater resource management ignited the spark for a PhD research thesis by Dr Yolanda Kotzé, Affiliated Researcher in the Institute for Groundwater Studies (IGS) at the University of the Free State (UFS).

Her PhD research thesis titled, A Framework for Groundwater Use Authorisations as Part of Groundwater Governance in Water Scarce Areas within South Africa, was the result of her interest in groundwater resource management. Dr Kotzé identified the agricultural sector as one of the major water users, and a decision was made to conduct research within this sector.  

Research funded by Institute for Groundwater Studies
Groundwater is water found underground in cracks and spaces in soil, sand, and rocks. It is stored in, and moves slowly through geological formations of soil, sand, and rocks (aquifers). The National Department of Water and Sanitation was indirectly the client for this research. The research project was funded by the IGS. Given the current drought, effective groundwater resource management can be achieved within all sectors through sustainable abstraction and use without over-abstraction.

“Groundwater can be effectively managed
in the agricultural sector by sustainable use,
monitoring the quantity of groundwater use,
and measuring groundwater levels,”
said Dr Kotzé.

Research addresses improvement of groundwater management
Her promotor, mentor, teacher, and friend, the late Prof Gerrit van Tonder, introduced her to the field of Geohydrology, and especially to groundwater resource management. “With my research, I made a significant contribution to the improvement of groundwater governance and groundwater resource management, as well as to the handling of groundwater use authorisations for irrigation purposes in South Africa,” said Dr Kotzé. With this significant contribution, she attempts to address the phenomenon of poor groundwater allocation and groundwater resource management by means of a framework. The development of this framework has shown the value of action research in an attempt to find a solution to a problem. “Groundwater can be effectively managed in the agricultural sector by sustainable use, monitoring the quantity of groundwater use, and measuring groundwater levels,” said Dr Kotzé.

The methodology of the research consisted primarily of action research, which has a five-phase cyclical process. The research was Dr Kotzé’s application for a PhD in Geohydrology at the UFS in 2012. The research was completed in 2015.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept