Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS Music rises to academic prominence
2007-10-18
|
From the left are: Ronella Jansen van Rensburg, Hanna van Schalkwyk, Elene Coetzer en Lizabé Lambrechts
|
Four postgraduate students gave prominence to the Music Department of the University of the Free State by having four academic articles published by accredited journals, and a fifth published in an international online journal.
It is the first time that a tertiary music institution in South Africa has had so many postgraduate studies published in one year, says Prof Martina Viljoen.
The students who worked under Prof Viljoen's supervision are Hanna van Schalkwyk, senior lecturer in singing at UFS; Ronella Jansen van Rensburg, part-time music lecturer and founder of the Sentraal-Kultuurakademie (Central Culture Academy); Elene Coetzer, also a part-time lecturer and involved in the Mangaung String Project; and Lizabé Lambrechts, who is still studying full-time.
Hanna and Ronella attained their master's degrees and Lizabé honours.
Hanna's research on the unique and at times unorthodox philosophy in singing and method of the pedagogue in singing Sarie Lamprecht (1923-2005) is published in the Tydskrif vir Geesteswetenskappe (Journal for the Humanities).
The study documents interviews held with Lamprecht over more than two years as well as conversations with her most prominent students.
Ronella's study on the relationship between emotional intelligence and musical performance anxiety is divided into two successive articles in the journal Musicus.
Dr Adelene Grobler, Epog director at UFS, was Ronella's co-supervisor.
Elene conducted a qualitative investigation into the Mangaung String Programme in which the social value of this teaching programme is emphasised.
She documented the responses of learners, parents and teachers who are involved in the project. Her article is published in the Journal of the Musical Arts in Africa.
Lizebé reached out to pop culture for her research and wrote about no less a person than the controversial shock-rock-icon Marilyn Manson.
Her study serves as a model analysis for educational work that focuses on popular culture as a didactic instrument.
In this respect Manson's music, which is frequently slated as vulgar or disturbing, is shown as aggressive social comment.
Lizabé's article, which throws light on Manson's bisexual identity, was published as a full-length monograph in the first edition of the overseas online noncejournal.
In 2005 the Department of Music also excelled when it was the first academic music institution in South Africa that published international congress proceedings as a subsidised collection.
The collection contained eminent international authors and was published under the guest editorship of Viljoen.
Die Volksblad – 1.10.07 |