Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Quadriplegic doctor obtains degree against all odds
2016-11-25
Dr Swartbooi faces each day with vigour and
resilience. Dr Swartbooi analyses images on
a screen in the Clinical Imaging Laboratory
at Universitas Academic Hospital.
Photo: Oteng Mpete
Life’s defining moments are when perseverance is rewarded. It is not easy to swim against the tide. However, for Dr Ambrotius Swartbooi from the University of the Free State’s Department of Clinical Imaging Sciences, it became his moment of glory. In 2006, Dr Swartbooi suffered a spinal injury from a near-fatal car accident which left him paralysed and a quadriplegic.
The strength to carry on
“You have one of two choices:
to lie down and give up,
or to pick yourself up”
—Dr Swartbooi
Dr Swartbooi spent close to six months, recovering from his injuries. “You have one of two choices: to lie down and give up or to pick yourself up,” said Dr Swartbooi. He would inspire other patients with similar injuries to reintegrate into society despite their new-found circumstances.
Fortunately, not all was doom and gloom; in 2007 Dr Swartbooi got married, and his wife has supported and inspired him to continue pursuing his dreams. Dr Swartbooi completed his undergraduate medical degree at the UFS, and in 2014 decided it was time to complete his studies and pursued an MMed specialising in Diagnostic Radiology.
To treat or not treat: that is the question
After all his trials and tribulations, Dr Swartbooi will be receiving his MMed Diagnostic Radiology degree at the UFS Summer Graduation ceremony in December 2016. His research focuses on intracranial aneurysm size interventions. He discovered that there were discrepancies between international standards for intervention and African standards for intervention.
The research inspects what should be treated and how it should be treated. He found there was a gap in African literature into the size of aneurysms.
Champion of survival: Where to from here?
“That’s a good question,” said Dr Swartbooi. “Slowly from here. I still need to work on getting my full accreditation from the Health Professions Council of South Africa (HPCSA).” He plans to continue fuelling his passion for teaching. “There is no place better to teach than at an academic hospital.”
Dr Swartbooi commended the efforts of the Centre for Universal Access and Disability Support (CUADS), which assisted him in writing all his exams. “I want to be able to make a fulfilling and lasting impact on people but also to give the best medical service that I can,” concluded Dr Swartbooi.