Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Care centre goes high-tech to help sexual abuse victims
2016-11-25
The colposcope, donated by the Discovery Fund,
will be used during gynaecological examinations
to detect any irregularities.
Photo: Supplied
Rape is one of South Africa’s most pressing social problems. Rape levels in the country are often discussed and reported on, but it does not deter perpetrators from this behaviour. According to Africa Check, of the more than 42 000 rape cases reported in 2015, 15 790 were child rape cases.
In an effort to assist victims of sexual assault and rape, the University of the Free State (UFS) Department of Family Medicine adopted the Tshepong Thuthuzela Care Centre, under the leadership of UFS lecturer Dr Mariaan Kotze.
The Discovery Fund donated a colposcope to Tshepong Thuthuzela Care Centre, an instrument that works with the help of a bright light and which is used to examine victims of abuse. It has also become a standard of good practice in the assessment of child abuse worldwide. According to Dr Kotze, the new instrument will also be used for training health practitioners by rendering clinical forensic services to abuse victims.
Managing complex issues
The care centre works with between 80 and 120 victims of rape each month, a third of whom are children under 14 years of age. According to Dr Kotze, the management of child sexual abuse victims is more complex than with adults; as there is a higher chance of missing or over-diagnosing abnormalities. Also, she says, the examination process is often observed by a group of healthcare practitioners, an experience which is often intrusive and intimidating for the child. With the colposcope, the timeframe of the examination is shortened, and can be captured and viewed in real time, without the victim being present.
Best care for victims
The colposcope is a magnifier and light source used during gynaecological examinations. It is instrumental in providing the best care to victims of sexual abuse, and helps diagnose and assist in the treatment of cases of abuse. Its ability to capture and review images at the time of examination allows for retrospective research, and improves the ability of expert witnesses in court cases.