Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Theatre, photography, literature, and lectures: TFR Studies to showcase their success
2016-11-29

The end of the year usually introduces a mood of reflection on what was and what could have been. For Trauma, Forgiveness and Reconciliation (TFR) Studies at the University of the Free State, the past year recalls a flourish of achievements worth celebrating.

Therefore, TFR Studies held an end-of-year event to showcase the successes of 2016. This comprised lectures from leading researchers in social sciences and housing rights, the release of three new books, a theatre production, and a photo exhibition.

Description: TFR Studies to showcase their success Tags: TFR Studies to showcase their success

Lectures
Prof Anthony Collins – a leading scholar in identity and culture – will speak about violence in contemporary South Africa. Prof Collins, who holds a PhD from the University of California, Santa Cruz, has extensive knowledge in the interdisciplinary area of critical social sciences and won two national awards for teaching and learning.

In addition, housing rights activist Faeza Meyer will share her experiences of forced eviction and violence in Kapteinsklip, Western Cape. She will also talk about the process of documenting these experiences and working together with feminist historian Koni Benson.

New books
Breathe in the smell of fresh ink as Dr Samantha van Schalkwyk, Dr Kim Wale, and PhD candidate Naleli Morojele introduce their books to the public. Themes of violence and gender – pertinent to South Africa – thread through each of these books in unique ways.

Theatre
The award-winning play, AVU – directed and produced by Michelle Hoffman who is a master’s student at TFR – will be performed. The story dances between the blurry lines of reality and fantasy, between Boer and Bantu.

Photo exhibition
Lerato Machetela, a PhD candidate with TFR, has featured as one of SA’s Heroes for her work among the youth of Jagersfontein. Through an innovative method, Machetela is employing an arts-based approach to research through PhotoVoice. The result: a photo exhibition by the youth of Jagersfontein – and a rare opportunity to see the world through the eyes of a child.

 

Photo: Jagersfontein Diamonds in the Rough gumboots group, production still of AVU, and Prof Pumla Gobodo-Madikizela with the PhotoVoice exhibit.

 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept