Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

SAMWOP creates space for sharing research
2016-12-06

Description: SAMWOP Tags: SAMWOP 

Dr Kristina Riedel, Head of the UFS Department of
Linguistics and Language Practice; middle:
Prof Nancy Kula, of the University of Essex; back:
from left, Dr Elias Malete, lecturer at the UFS
Department of Linguistics and Language Practice,
Prof Andy Chebanne, from the University of Botswana;
and Lesoetsa Motsamai, from the University of Stellenbosch,
at the SAMWOP workshop on 24 November 2016.
Photo: Rulanzen Martin

“The Southern African Microlinguistics Workshop (SAMWOP) creates space for sharing the latest research, networking and building stronger collaboration amongst linguists.”

This is what Dr Kristina Riedel, Head of the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), said of the 5th SAMWOP hosted by her department. The workshop, hosted from 24 to 26 November 2016, also provided linguists who work on theory and language description in South Africa, the opportunity to network. “As a free conference it is very important, particularly for students and junior scholars.”

International delegates attend workshop

Participants at the workshop were from eight countries including the US, Botswana, Mozambique, Brazil and the UK. Prof Nancy Kula (University of Essex, UK), who was recently appointed as research associate to the department, presented jointly with Xiaoxi Liu, work on depressor effects (consonants which lower tones) in Bantu languages. Other presenters discussed Bantu languages, Khoisan languages and Afrikaans.

Microlinguistics analyses language and sound

“Microlinguistics focuses on analysing language data that deals with language sounds, structures and meaning, rather than language in society,” Dr Riedel said. “The range and diversity of the research on African languages presented at SAMWOP5 were a true highlight. There is a need for more research into African languages and SAMWOP presents the opportunity to scholars in the field to share their work, including in the accredited open-access proceedings.

“We are happy that we were able to hold a very successful and well-attended workshop despite the disruptions to the academic calendar this year,” the professor said.

The Linguistics Society of Southern Africa supported the cause in the form of a grant with additional support from the Office of Dean of Humanities at the UFS.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept