Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Second OSM concert inspires Heidedal youth
2016-12-08

Description: OSM Heidedal concert Tags: OSM Heidedal concert 

Sehle Mosole, left, and Jonandrea Pofadder back,
with the children from the ROC Foundation during the
second OSM community outreach in Heidedal, Bloemfontein.
Photo: Supplied

“The project is special because it is an event in the community, by the community.” This is what Gerda Pretorius, lecturer in the Odeion School of Music (OSM) at the University of the Fee State, said about the second music concert hosted by the OSM in Heidedal, Bloemfontein.

The concert, in collaboration with the Reach Our Community (ROC) Foundation on 26 November 2016, was a follow-up on the concept that was started last year. As part of the outcomes of the MUSE3706 module, the third-year Music Education students engage in a project in a specific environment.  For this project the MUSE team, led by Pretorius and Anchen Froneman, collaborated with the ROC Foundation in Heidedal. Two third-year students in the OSM, Sehle Mosole and Jonandrea Pofadder, facilitated the event in 2016.

Long relationship between ROC and UFS

Since 2008, the UFS has successfully partnered with ROC through service-learning and community-engagement projects in which students from across all seven faculties participate. The foundation strives to address the challenges resulting from factors such as poverty, unemployment, HIV/Aids, single parenting, lack of guardianship, and physical and sexual abuse. In the Afterschool Care programme, the children engage in educational, cultural, and recreational activities.

Children who form part of the foundation’s Afterschool Care programme, showed their impressive music skills to their parents and guardians in attendance.

Spontaneous participation by community

“I was deeply touched by the spontaneous participation and appreciation of the community for art-related – in particular music and dance – events,” said Pretorius. A highlight was the community’s involvement in the event and the value it adds to the students’ organising skills.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept