Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Bright young mind shines
2016-12-12

Description:Candice Thikeson  Tags: Bowls  longdesc=


Candice Thikeson, a Master’s
student in Arts History and
Image Studies at the University
of the Free State.
Photo: Anja Aucamp

“I was once told that I looked ‘immaculate’, as always. We use the word ‘immaculate’ to describe the Virgin Mary, does it get better than that?”

To everyone else, she may be a Mandela Rhodes Scholar, Bright Young Mind and Abe Bailey Travel Bursary candidate, but there is more to this beauty that meets the eye.

Relating to women in the humanities field

Candice Thikeson, who is currently a Master’s student in Art History and Image Studies, says “I have a very strong spiritual foundation and my relationship with God really fuels everything I do. I also think being intentional about building great relationships with your family and friends is imperative.”

She says she has been inspired by different people at different stages of her life and draws a great deal from academics, creatives and activists. She relates best to women who are in the humanities and draws inspiration from the likes of Nigerian novelist, Chimamanda Ngozi Adichie, and Kenya-born, Somalian poet Warsan Shire.

“I love how they are able to comment on some of the most pressing issues black women face through beautiful and poignant writing. I also admire how frank these women are, something I’m still learning to be,” Thikeson says.

Pursue something you are genuinely interested in

The biggest misconception people have of her is that she studies art and she is working towards becoming an artist. “Fine art and art history is not the same thing. I don’t paint or make art at university, and I really don’t enjoy being called an artist.”

When asked about how she has become so successful at such a young age, she reiterated the cliché: “pursue something you are genuinely interested in and passionate about”. She adds, “if you are really good at what you do, your gift will make room for you in your field”.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept