Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS study shows playing time in Super Rugby matches decreasing
2016-12-19

Description: Super Rugby playing time Tags: Super Rugby playing time 

The study by Riaan Schoeman, (left), Prof Robert Schall,
and Prof Derik Coetzee from the University of the Free State
on variables in Super Rugby can provide coaches with
insight on how to approach the game.
Photo: Anja Aucamp

It is better for Super Rugby teams not to have the ball, which also leads to reduced overall playing time in matches.

This observation is from a study by the University of the Free State on the difference between winning and losing teams. Statistics between 2011 and 2015 show that Super Rugby winning teams kick more and their defence is better.

These statistics were applied by Riaan Schoeman, lecturer in Exercise and Sport Sciences, Prof Derik Coetzee, Head of Department: Exercise and Sport Sciences, and Prof Robert Schall, Department of Mathematics and Actuarial Sciences. The purpose of the study, Changes in match variables for winning and losing teams in Super Rugby from 2011 to 2015, was to observe changes. Data on 30 games (four from each team) per season, supplied by the Cheetahs via Verusco TryMaker Pro, were used.

About two minutes less action
“We found that the playing time has decreased. This is the time the ball is in play during 80 minutes,” says Schoeman. In 2011, the average playing time was 34.12 minutes and in 2015 it was 31.95.

“The winning team has less possession of the ball and doesn’t want it. They play more conservatively. They dominate with kicks and then they play,” says Prof Coetzee, who was the conditioning coach for the Springboks in 2007 when they won the World Cup.

Lineouts also more about kicking
As a result, the number of line-outs also increased (from 0.31 per minute in 2011 to 0.34 in 2015) and the winning teams are better in this regard.

“The winning team has less possession of the ball
and doesn’t want it. They play a more conservative
game. They dominate with kicks and then they play.”

Schoeman believes that rule changes could also have contributed to reduced playing time, since something like scrum work nowadays causes more problems. “When a scrum falls, the time thereafter is not playing time.”

According to Prof Coetzee, rucks and mauls have also increased, (rucks from 2.08 per minute in 2011 to 2.16 in 2015 and mauls from 0.07 per minute in 2011 to 0.10 in 2015). “The teams that win, dominate these areas,” he says.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept