Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
PSP allows Dr Thom Wium to develop as an academic
2016-12-26
For Dr Matildie Thom Wium, the
rewarding part of teaching is “the
moments of synergy with a group of
students” and when she senses that she
could, for instance, help them to better
understand a music selection.
Photo: Sonia Small
Being part of the Vice-Chancellor’s Prestige Scholars Programme (PSP) has opened doors for Dr Matildie Thom Wium. She is able to better plan her research, and the overseas trips she has to undertake for this helps to develop her skills.
The senior lecturer in the Odeion School of Music (OSM) at the University of the Free State (UFS) says these are some of the advantages the PSP holds for her.
She attended two international conferences this year – in London in January, and in New York in August. Furthermore, she is working on musical analysis with Prof Timothy Jackson at the University of North Texas, US from 12 September 2016 to 31 December 2016. Prof Jackson is a research professor and was one of her PhD promoters.
Conferences contribute to her vision
“I think the PSP is a fantastic initiative,” says Dr Thom Wium, whose husband Daniël Wium is a lecturer in Astrophysics at the UFS. She says the reseach support from the PSP is amazing. “In addition, the writing retreats offered by the PSP help to set time aside during the busy semester to work on articles.”
“I think the PSP is a fantastic initiative.”
The conference in London was on operatic practice in the 19th century. In the US, Dr Thom Wium, who has been working at the UFS since 2007, also participated in a panel discussion on this topic. “It means a lot for my vision as an academic to participate in conferences where I have the opportunity to meet and exchange thoughts with the people whose work I read and cite.”
Involvement in SA equally important
However, she believes that it is equally important to stay involved locally. At the conference of the South African Society for Research in Music, which was hosted by the OSM from 25 to 27 August 2016, she presented a paper on composer Arnold van Wyk and performed a song cycle by him. She did research on Van Wyk for her PhD.