Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS outperforms SA higher education in EU-Saturn programme
2016-12-14
Partnering between the UFS and other institutions
makes it possible for staff and students to study abroad.
Pictured from left front, are: Mareve Biljohn (EU-Saturn
at University of Groningen), Memory Mphaphuli (INSPIRE
at University of Ghent) and Wanda Verster (EU-Saturn at
Uppsala University). Back: Moliehi Mpeli (Erasmus Mundus
at University of Leuven).
Photo: Stephen Collett
The University of the Free State (UFS) strives to invest in its staff and students and a proven example can be seen in the latest cycle of the Erasmus Mundus EU-SATURN programme.
The UFS outperformed the higher education sector over the past five years as it had more exchange scholarships than most South African universities. A total of 16 (18%) out of the 89 local scholarships allocated until 2016 were from UFS. Stellenbosch University, with 14 scholarships, was second.
University one of main roleplayers
Chevon Jacobs, Senior Officer said: “Internationalisation at the UFS is a great achievement as the university allocated all available scholarships to eligible staff and students. She said the strong partnership history between the university and some European institutions, due to a similarity between the language and culture of especially Dutch-speaking countries, is one of the reasons for the success.
“We are very proud of our participation. We have invested for these predominantly young members to spend time abroad in furthering their qualifications,” she said.
The EU-Saturn project has been jointly co-ordinated for the past five years by the University of Groningen, Netherlands, and the UFS.
One of few projects funded by Erasmus Mundus
The Erasmus Mundus is an international partnership aimed at enhancing the quality of European higher education and the promotion of dialogue and understanding between people and cultures through co-operation with other countries. The EUROSA, EU-Saturn, Aesop and INSPIRE to name a few, are all programmes funded by the European Union through the Erasmus Mundus. These projects offer fully funded part-time or full-time postgraduate scholarships for study in Europe.
Some of the universities UFS students have studied at are the University of Groningen, the University of Newcastle, England, and the University of Ghent, Belgium.
Successful UFS grantees awarded scholarships over the past five years:
• Maria Campbell (2014 – PhD) – University of Newcastle
• Sethulego Matebesi (2014 – PhD) – Uppsala University
• Lindie Koorts (2016 – PhD) – University of Groningen
• Reginald Makgoba (2013/2014 – Master’s) – University of Newcastle
• Sanet Steyn (2013/2014 – Master’s) – University of Groningen
• Johnathan Adams (2015/2016 – Master’s) - Göttingen University
• Eben Coetzee (2013/2014 - PhD) – University of Groningen
• André Janse van Rensburg (2013/2014 – PhD) – University of Ghent
• Martin Rossouw (2013-2015 – PhD) – University of Groningen
• Jan Schlebusch (2013-2016 – PhD) – University of Groningen
• Carel Cloete (2014-2016 – PhD) – University of Groningen
• Nadine Lake (2014-2016 – PhD) – Uppsala University
• Elbie Lombard (2014-2016 – PhD) – University of Ghent
• Luyanda Noto (2014/2015 – PhD) – University of Ghent
• Mareve Biljohn (2015/2016 – PhD) – University of Groningen
• Wanda Verster (2015/2016 – PhD) – Uppsala University