Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Teaching has always been in opera singer’s genes
2016-12-26

Description: Albertus Engelbrecht Tags: Albertus Engelbrecht 

Albertus Engelbrecht believes that his predecessor
and mentor at the Odeion School of Music ,
Peet van Heerden, prepared him wonderfully for his task
as Vocals lecturer.
Photo: Jóhann Thormählen

He has captivated audiences from Berlin to Los Angeles with his singing talent for 17 years. Yet, teaching has always been in his genes, and as a child Albertus Engelbrecht dreamed about teaching music someday.

Once, when the opera singer stood on the Free State flats during his MMus studies at the University of the Free State (UFS), he knew this is where he would come.

He has been employed as Vocals lecturer at the Odeion School of Music (OSM) since 1 July 2016 and is now ploughing back his knowledge for students he believes have an incredible passion for singing that is not found even in European vocalists.

Concerts in Los Angeles stand out
Engelbrecht was a lyrical tenor at the Landestheater Niederbayern in Passau, Germany, and was working with students as well as professional singers (in Nürnberg and later Passau). However, he was bitten by the teaching bug much earlier. “When I was a student at Stellenbosch (where he obtained his BMus degree at Stellenbosch University), I discovered I had a love for vocals training,” he says.

He has performed all over Europe and worked with famous conductors such as Philipp Augin (Los Angeles Opera). “The most impressive performance was the New Year concerts in Los Angeles, and specifically the concert in the Walt Disney Concert Hall, with fantastic architecture by Frank Gehry, and housing approximately 2 260 people.”

“When I was a student at Stellenbosch, I discovered that I had a love for vocals training.”

Big boots to fill at OSM
He achieved his master’s degree magna summa Cum Laude at the UFS and received the Fanie Beetge prize for the best postgraduate student. He studied for his master’s degree under Peet van Heerden, with Dr Matildie Thom Wium as supervisor.

Following Van Heerden’s retirement, Engelbrecht had big boots to fill. “The most important thing that I learnt from him as mentor was that the instrument of a vocalist is also the body and soul of that individual – to be able to see the human standing, singing before me.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept