Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

#PeopleOfKovsies brimming with positivity
2016-12-26

Kovsies both young and old, whether they are currently studying or have already graduated, abound in positive energy. Striving to harness this positivity, the #PeopleOfKovsies campaign was born. Over the past three years, this campaign has garnered a collection of photographs and quotable quotes from visitors, staff, students, and alumni that showcases the feeling that only a Kovsie knows.

The process is simple: Staff photographers approach people on campus and ask whether they are willing to pose for a photo. How they do this is up to the individual’s favourite style: pouting, looking serious, pointing, or just smiling. Participants then also have the opportunity to share a brief message with the Kovsie community, whether it is just how they feel at that particular moment, what it means to them to be a Kovsie, or how they picture that indescribable Kovsie feeling. These photographs, along with their captions, are shared on our social media platforms, and, in some cases, used on campus billboards or in our publications.

Description: Retha Hill Tags: Retha Hill

“I loved being a Kovsie, because my fellow Kovsies were more than just friends   they were like
FAMILY.” - Retha Hill

Description: Keamogetswe Nnyane Tags: Keamogetswe Nnyane

“I get to enrich my community through the diversity and exposure I received as a Kovsie.
To help uplift those who can’t do the same for themselves.” - Keamogetswe Nnyane

Description: Byron Wegger Tags: Byron Wegger

“The gateway that opened my mind to different ideas as well as giving me opportunities
through sport and academics I never would have experienced anywhere else.” - Byron Wegger

Description: Tamie Mbombo_PeopleOfKovsies Tags: Tamie Mbombo

“They have succeeded in creating the conditions wherein students from disadvantaged
backgrounds can be brought to the starting line of a race that many are unaware is even
being run.”-  Tamie Mbombo

Description: Lerothodi Molete Tags: Lerothodi Molete

“It means being an agent of change. Also equipping me with skills and exposure to be the
change I want to see in the world.” - Lerothodi Molete

Description: Lebogang Kotsi Tags: Lebogang Kotsi

"To be a Kovsie means being in a multi-racial learning institution and striving to be a great
leader in the future." - Lebogang Kotsi




We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept