Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS researcher fills void in South African policing history
2017-01-02

Description: Dr Cornelis Muller Tags: Dr Cornelis Muller 

Currently a Postdoctoral fellow in the International
Studies Group, Dr Cornelis Muller’s PhD thesis explores
late nineteenth century South African policing on the
Witwatersrand.
Photo: Rulanzen Martin

“I used policing on the Witwatersrand as a lens through which to examine aspects relating to state formation within the South African Republic.”

This is how Dr Cornelis Muller, a postdoctoral fellow in the International Studies Group at the University of the Free State (UFS), described his PhD thesis called Policing the Witwatersrand: A history of the South African Republic Police, 1886-1899. The thesis fills an empirical void in the history of settler colonial policing in South Africa.

His research was also featured in the South African Historical Journal, which is published by Routledge. Dr Muller received his PhD from the UFS during the 2016 Winter Graduation ceremonies. He received a scholarship from the university to conduct his three-year research.

Relationship between police and state examined

The study presents itself as an institutional biography in which the relationship between the South African Republic Police (known as the Zarps), the state, and broader society are examined. The period under investigation was a time when political, economic, and social complexities on the Witwatersrand created tension between South Africa and Great Britain.

An important theme throughout the thesis is the relationship between the police, the mining industry, and the so-called Uitlander community. Crime was also an important contributing factor to the complex relationship that developed between the Zarps and the policed in Johannesburg’s formative years.

“Johannesburg was a town under siege by a variety of crimes which ranged from vagrancy, drunkenness, gambling, and prostitution to robbery, murder, and assault,” said Dr Muller.

Archives in South Africa and Great Britain consulted
“My thesis follows a chronological approach in which various themes accounting for the development of the police on the Witwatersrand are highlighted.” Framed within the bureaucratic and administrative functioning of the Zarps, he examined aspects relating to crime, crisis, and conflict between the police and society. The thesis also details the relationship between the police and Johannesburg’s black community.

As with any historical research, it comprised internal and external source criticism and content analyses of a wide range of archival records.

Dr Muller had the opportunity to visit several archives and libraries in South Africa and Great Britain. “Some of the more important archival collections were assessed at the National Archives in Pretoria.” These included the Archive of the State Attorney and the Archive of the Magisterial District of Johannesburg.

“My study thus adds to scholarship that seeks to provide a more nuanced understanding of the South African Republic’s administrative functioning and internal politics in the late nineteenth century,” concluded Dr Muller.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept