Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Research eradicates bacteria from avocado facility
2017-01-17

Listeria monocytogenes as seen under an electron
microscope. The photo was taken with a transmission
electron microscope at the microscopy unit of the UFS.
Bacteriophages (lollipop-like structures) can be seen
next to the bacterial cells.
Photo: Supplied
“The aim of my project was to identify and characterise the contamination problem in an avocado-processing facility and then to find a solution,” said Dr Amy Strydom, postdoctoral fellow in the Department of Microbial Biochemical and Food Biotechnology at the University of the Free State (UFS).
Her PhD, “Control of Listeria monocytogenes in an Avocado-processing Facility”, aimed to identify and characterise the contamination problem in a facility where avocados were processed into guacamole. Dr Strydom completed her MSc in food science in 2009 at Stellenbosch University and this was the catalyst for her starting her PhD in microbiology in 2012 at the UFS. The research was conducted over a period of four years and she graduated in 2016. The research project was funded by the National Research Foundation.
The opportunity to work closely with the food industry further motivated Dr Strydom to conduct her research. The research has made a significant contribution to a food producer (avocado facility) that will sell products that are not contaminated with any pathogens. The public will then buy food that is safe for human consumption.
What is Listeria monocytogenes?
Listeria monocytogenes is a food-borne pathogenic bacterium. When a food product is contaminated with L. monocytogenes, it will not be altered in ways that are obvious to the consumer, such as taste and smell. When ingested, however, it can cause a wide range of illnesses in people with impaired immune systems. “Risk groups include newborn babies, the elderly, and people suffering from diseases that weaken their immune systems,” Dr Strydom said. The processing adjustments based on her findings resulted in decreased numbers of Listeria in the facility.
The bacteria can also survive and grow at refrigeration temperatures, making them dangerous food pathogens, organisms which can cause illnesses [in humans]. Dr Strydom worked closely with the facility and developed an in-house monitoring system by means of which the facility could test their products and the processing environment. She also evaluated bacteriophages as a biological control agent in the processing facility. Bacteriophages are viruses that can only infect specific strains of bacteria. Despite bacteriophage products specifically intended for the use of controlling L. monocytogenes being commercially available in the food industry, Dr Strydom found that only 26% of the L. monocytogenes population in the facility was destroyed by the ListexP100TM product. “I concluded that the genetic diversity of the bacteria in the facility was too high and that the bacteriophages could not be used as a control measure. However, there is much we do not understand about bacteriophages, and with a few adjustments, we might be able to use them in the food industry.”
Microbiological and molecular characterisation of L. monocytogenes
The bacteria were isolated and purified using basic microbiological culturing. Characterisation was done based on specific genes present in the bacterial genome. “I amplified these genes with polymerase chain reaction (PCR), using various primers targeting these specific genes,” Dr Strydom said. Some amplification results were analysed with a subsequent restriction digestion where the genes were cut in specific areas with enzymes to create fragments. The lengths of these fragments can be used to differentiate between strains. “I also compared the whole genomes of some of the bacterial strains.” The bacteriophages were then isolated from waste water samples at the facility using the isolated bacterial strains. “However, I was not able to isolate a bacteriophage that could infect the bacteria in the facility.