Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

First-years welcomed to the Kovsie family
2017-01-30

Description: Prof Francis Petersen  Tags: Prof Francis Petersen

Newly appointed Vice-Chancellor and Rector of the
University of the Free State, Prof Francis Petersen during
the first-year welcoming.
Photo: Charl Devenish

“How do you like my new blazer? Do you think these stripes suit me?” These were the words of the newly appointed Vice-Chancellor and Rector of the University of the Free State, Prof Francis Petersen, as he took to the stage in his #ProudlyKovsies blazer to welcome the 2017 first-years to the Kovsie family.

The event, which was also the start of the first-year Gateway Programme, took place on Saturday, 21 January 2017, and saw first-years and their parents make their way to the Red Square on the Bloemfontein Campus where they were formally welcomed.

UFS to produce world graduates
As newcomers, Prof Petersen wanted the fresh faces to feel welcome, to feel a sense of belonging. “You are now a Kovsie, and we want you to experience that Kovsie life until you graduate,” he told them.

During his speech, Prof Petersen reassured parents that the academic year would be completed and that the UFS would operate as an institution. He encouraged the students to absorb and gain knowledge and said the university would strive to ensure excellent knowledge. “At the UFS, we want to produce graduates for the world, and we need to ensure that we use our knowledge to uplift society,” he said.

Use differences to benefit from one another
KovsieFM presenters, Tshwaro Thothela and Gontse Choane played host to the gathering and Pura Mgolombane, Dean of Student Affairs, encouraged the first-years to use their differences to benefit from one another and to learn from this opportunity. “Make sure that the good that you do is for yourself, for others and for the university,” he said.

Prof Nicky Morgan, Acting Vice-Chancellor and Rector, welcomed Prof Petersen, his wife Cheslyn, and their two sons, Curtis and Clayton, to the UFS.

The newcomers also had an opportunity to visit their respective faculties and get to know the staff and facilities better.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept