Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Pursuit of excellence a strong focus for incoming UFS Vice-Chancellor
2017-02-06

Description: Official opening 2017 Tags: Official opening 2017

Prof Francis Petersen, the incoming
Vice-Chancellor and Rector of the UFS,
shared his future plans for the university
with staff during the official opening.
Photo: Johan Roux

Video clip
Photo gallery

The newly elected Chairperson of the UFS Council, Mr Willem Louw, and Prof Francis Petersen, the incoming Vice-Chancellor and Rector of the UFS, were welcomed at this year’s official opening of the academic year which took place at the Bloemfontein Campus of the University of the Free State (UFS) on 3 February 2017.  

Prof Petersen, who will start his tenure at the UFS on 1 April 2017, was introduced to staff by the Acting Rector, Prof Nicky Morgan. Prof Petersen shared his future plans for the UFS with staff.

His vision for the UFS spells excellence. Among others, he seeks to establish an academic culture of excellence, underpinned by the pillars of diversity and inclusivity. “It is important that there should be respect for different convictions,” he said.

“The UFS should be a place where everyone feels welcome; a strong sense of belonging is needed. Staff and students should feel that they would like to make a contribution to make the UFS a strong university,” he said.

In order to address the institutional climate issue, Prof Petersen suggests that attention be given to the curriculum as well as transformation of the research culture. Research outputs should be expanded and diversified. Inclusivity from a community engagement perspective is also needed. “The things we are good at and in which we excel should be the anchors impacting our academic enterprise,” he said.

In terms of the physical environment, he said that spaces should be welcoming for students. “It is important that we sit with students to get their views and listen to their concerns,” Prof Petersen said.

To promote transformation at the university, the UFS management team is busy working on an integrated transformation plan to be submitted to Council in June 2017. As part of this process, consultations will be held with staff and students in order to incorporate their perspectives and convictions in the plan as well.

“It is important that there should be
respect for different convictions.”

Furthermore, it is important for Prof Petersen that the Qwaqwa and South Campuses should be more integrated with the Bloemfontein Campus. “The UFS is one university with three locations. The fact that it is one university should be reflected in our actions, attentions, and thoughts. Although there are geographical differences, all three campuses should receive the same resources and should deliver the same quality outputs,” he said.

Prof Petersen ended his speech by returning to the importance of academic excellence. “With the Academic Project we always strive for excellence. To achieve academic excellence, the focus is on both academic and support staff. In order to reach our goal, all staff should produce work of superior quality,” he said.

“I am a good listener who is outcome driven, with a vision that includes: diversity, inclusivity, academic excellence, and innovation”, Prof Petersen concluded.  

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept