Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Dean of Law appointed for second term as acting judge in the Free State High Court
2017-02-17

Description: Prof Nicholson  Tags: Prof Nicholson

Prof Caroline Nicholson, Dean of the Faculty of Law

The Dean of the Faculty of Law, Prof Caroline Nicholson, has been re-appointed by the Judge President of the Free State High Court, Judge Mahube Molemela, to serve a full term in 2017 as an acting judge. This will be her second term, as she served in the same position in early 2016, and it is such, a testament to her outstanding work. Her re-appointment is a source of pride not only to the University of the Free State, but the city of Bloemfontein, and the region as a whole.

Since taking up the position of Dean in 2015, Prof Nicholson has demonstrated exceptional leadership, and continues to take great strides in developing the Faculty’s internal and external programmes. “I am delighted that the University has facilitated my taking advantage of this opportunity. During this term, I will be exposed to a diversity of legal matters both civil and criminal, some of which I was not exposed to during my previous acting period. The exposure to the practical aspects of the law from the perspective of the Bench will inform my decisions regarding curriculum review and development, at a time when the faculty is actively engaged in ensuring that curriculum content is both relevant and context-appropriate,” said Prof Nicholson.

She adds that her appointment as acting judge will strengthen the Faculty’s positive relationship with the legal profession and, especially with the Bench. It will also benefit the Faculty, its staff and students.  In 2015, the Faculty partnered with the International Association of Women Judges (Free State Chapter), to host a dinner, which will be hosted again this month. The association brought to the fore new ventures into the involvement of women judges in an advisory capacity and sharing of expertise. In 2016, members of the association began to enact this role.

Judge Molemela and Judge Azhar Cachalia of the Supreme Court of Appeal accepted appointments to the Advisory Board of the Free State Centre for Human Rights. Judge Khalipi “Jake” Moloi of the Free State High Court in Bloemfontein, gave trial advocacy tips to teachers, coaching the Schools Moot Court Competition. Prof Nicholson said: “It is hoped that more opportunities will arise to increase interaction between students and the judiciary, both are eager for this to happen. I am also learning a great deal and am once again enjoying the collegial and supportive environment that my colleagues create at the High Court.”

Prof Nicholson holds an LLD from University of South Africa, and has published several research articles in accredited journals, with a special interest in Family Law and children’s rights.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept