Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

From music to theology: Stats Unit valuable in research process
2017-02-23

Description: Prof Robert Schall Tags: Prof Robert Schall

Prof Schall, head of the UFS Statistical Consultation Unit
Photo: Leonie Bolleurs

Whether it is analysing data on church attendance, climate change in the Northern Cape or injuries among elite female hockey players, the Statistical Consultation Unit at the University of the Free State (UFS) can assist researchers from the planning of research to publication therof.

Many students and researchers think that the time to consult a statistician is after their research data has been collected. According to Prof Robert Schall, head of the unit, the most significant contribution a statistician can make to a research project is often during its planning. Preferably all researchers should consult the unit early in the research process.

Statistical consultation service free for postgraduates

The consultation unit, established in 2014 in the Department of Mathematical Statistics and Actuarial Science, provides support to all UFS researchers. This service is rendered to postgraduate students at no charge.

“The unit can make a contribution throughout the research process, from the planning of the research project, through the analysis of research data, up to the publication of the findings. I have been involved in projects where, for example, a few very simple changes to the design of a questionnaire would have saved the researcher and the statistician a lot of trouble. It will be beneficial for researchers to have their questionnaires and study proposals (where relevant), reviewed by a statistician,” Prof Schall said.

“The unit can make a contribution
throughout the research process,
from the planning of the research
project, through the analysis of
research data, up to the publication
of the findings.”

Fascinating research topics deliver fascinating data
The professor assisted in a study for the Department of Soil, Crop and Climate Sciences to determine whether rainfall in the Northern Cape had changed over the past 90 years, potentially indicating climate change.

Other interesting projects he has worked on came from the Department of Exercise and Sport Sciences. “Who will not be fascinated by data sets on aspects of rugby, cricket or even netball? One significant finding was a predictor of injury in elite female hockey players. The PhD student identified a pre-season test which predicted the occurrence of an in-season injury with 100% specificity and 100% sensitivity. The finding was quite surprising, and, if the results can be replicated, obviously would be useful in the prevention of injuries,” he said.

This is, of course, not an exhaustive list of projects the unit has worked on. “Not in my wildest dreams would I have expected to be involved in projects coming from the Faculty of Theology, or from the Odeion School of Music,” Prof Schall said.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept