Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Eco-building workshop and rehabilitation through collaboration
2017-03-17
A demonstration of eco-building at Lebone Village
recreation centre
Photo: Supplied
An intimate learning platform was created when Velile Phantsi and Mokoena Maphalane, two community members who had received training in eco-building from the University of the Free State (UFS) Centre for Development Support (CDS) under the Faculty of Economic and Management Sciences, presented a workshop for 10 Free State psychiatric patients in Bloemfontein on 23 February 2017.
Building self-sustaining communities
The training programme took place at Lebone Village recreation centre, at a structure that was built through the eco-building initiative, Qala Phelang Tala (Start Living Green). The collaboration between the Department of Occupational Therapy at the Faculty of Health Sciences and CDS has the potential to address unemployment and housing backlogs and forms a significant part of the rehabilitation of vulnerable people. It has also created prospects for community-based research.
Training and support to rehabilitate vulnerable people
Following the sharing of skills, the Department of Occupational Therapy will continue to work with patients through this community engagement project. Trainees will receive support in building a recreation centre structure at their own complex. During the presentation Mokoena Maphalane shared his personal experience of how physical activity such as eco-building helped him recover from the debilitating effects of a stroke. It is something he hopes will assist other patients in the future.
More information on eco-building.