Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS Library book launch programme fosters dialogue between students and authors
2017-03-30
The University of the Free State (UFS) Sasol Library has hosted a series of book launches since 2016, bringing to the Bloemfontein Campus various new and seasoned authors who share their stories with the campus audiences. The Launch Your Book at the Library Programme hosted two authors on 23 March 2017, Itumeleng Sekhu and Marcia Ramodike. Both authors spoke about their life-changing experiences and shared their heart-wrenching stories, filled with courage and hope.
“Libraries must take the lead in creating dialogue, expression of ideas and inculcating a culture of reading and writing. This programme was also established to bridge the gap and find ways to encourage students to read and write, by creating a platform where they can interact with authors and see that people who write books are ordinary people with real stories to tell,” said Marcus Maphile, Assistant Director: Library Marketing and Community Engagement.
Speaking about her book, Itumeleng Sekhu described her experiences from childhood and her life as a disabled person after being severely burnt in a fire accident in her home as a baby. She said: “I tried to commit suicide several times because I had lost hope. Eventually after failing to do so, I realised at some point that it was time for me to let my light shine through.” She wrote her book, titled What Do You See?, which has received substantial media coverage, to encourage others who live with painful experiences, disabilities and what she terms “internal wounds”, hoping that her experiences could help to heal them.
Marcia Ramodike’s book, An Empty Pride to a Full Price, paints a picture of her life as a youth grappling with adult issues. She describes her pain after her mother’s death, and her constant battle with the legacy of the difficult socio-economic conditions she grew up in. When students asked Ramodike what she thought the right time was to write a book, she responded, “today is the right time to write your story”.
The UFS Library has hosted 16 book launches since 2016, with the biggest being the launch of Zubeida Jaffer’s book Beauty of the Heart. The programme aims to provide access to information and to share and debate ideas in support of democracy and freedom of speech.