Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Shimlas honoured to meet Prof Petersen
2017-04-12
Prof Francis Petersen, Vice-Chancellor and Rector, with
Shimla captain, Stephan Janse van Rensburg, in front of
the Main Building.
Photo: Rulanzen Martin
“I studied at Maties and worked for quite a long time at the University of Cape Town so I am also an Ikey, but now I am a Kovsie. So I am obviously supporting and fully behind the Kovsie team.”
This was what the new University of the Free State Vice-Chancellor and Rector, Prof Francis Petersen, said to the Shimla rugby team at a breakfast on 7 April 2017. The Varsity Cup team was invited to the Main Building by Prof Petersen to congratulate them on a great season. The Rector also thanked the team’s management. “All of them wanted to see you and we have waited quite a few months for you. And thank you for the invite. It means a lot us,” said Jaco Swanepoel, Shimla assistant coach.
Shimlas went in as underdogs
“I was completely stunned by the way you played on Monday night,” Prof Petersen said.
A young Shimlas team went into the tournament as underdogs, but managed to reach the Varsity Cup semifinal against Tuks on 3 April 2017 in Pretoria. The Shimlas staged a great comeback and pushed the home team until the end. They only lost 21-28 against a strong University of Pretoria team.
The Rector also reiterated the importance of sport within the university. “Sport is a unifier and we should use it more to unite.”
Great privilege to meet the new Rector
“It is a massive privilege for our team to be invited by Prof Petersen for a nice breakfast. To know that we have his support, as well as that of the entire university, means a lot to us,” said Stephan Janse van Rensburg, Shimla captain.
The Shimlas wanted to make UFS proud by making a difference and it showed during the semi-final. “We played under extreme pressure and went into the semi-finals as complete underdogs. We played for every Kovsie but unfortunately it didn’t go our way,” Stephan said.