Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Student makes SA academic history
2007-11-04
Pulane Mahloka, a final-year B.Sc. (Quantity Surveying) student at the University of the Free State (UFS), has made academic history by becoming the first black student to be awarded a gold medal by the Association of South African Quantity Surveyors (ASAQS).
She is the fourteenth UFS student since 1970 to receive this accolade, and is only the sixth female student of the UFS to attain this honour.
According to the modest 23-year-old Ms Mahloka, her academic success attests to the quality of training the University of the Free State is providing.
“I did not in my wildest dreams ever imagine that I could be selected as the winner. I feel truly humbled and grateful to be counted amongst the achievers in my field of study,” said Ms Mahloka.
By smashing through the proverbial glass ceiling, Ms Mahloka hopes that she can inspire black students all over the country, particularly those from previously disadvantaged backgrounds, so that they can realise that all is not gloomy.
Her advice to fellow students is: “There is little you can do about where you come from. Do not be ashamed, but work hard to develop yourself. Do not confine yourself by the fact that you were never exposed to certain equipment and books. Now that you have made it to university, it is your chance to work hard and make something out of your life.”
Ms Mahloka, who hails from Maseru in Lesotho, has been a star academic performer since her first year in 2003, when she received an award for the best first-year student.
Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt.stg@mail.ufs.ac.za
2 November 2007
|