Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS has a contingency plan for load shedding
2008-02-13
The University of the Free State (UFS) has put in place a contingency plan to ensure that there is minimal disruption to the normal academic operations of its Main Campus in Bloemfontein whenever load shedding occurs.
The plan includes alternative arrangements for certain lectures that fall within the load-shedding schedule provided by Centlec, the emergency power generation for certain lecture halls and buildings, as well as the functioning of the UFS Sasol Library. This is in addition to emergency power equipment that has already been ordered for the larger lecture-hall complexes.
Fortunately, the Qwaqwa Campus has adequate emergency power generation capacity. The situation on the Vista Campus in Bloemfontein is being monitored, but the same guidelines will apply as on the Main Campus.
On the Main Campus in Bloemfontein the following alternative arrangements regarding the timetable for evening classes will come into effect when load shedding occurs:
- An alternative module and venue timetable has been compiled so that classes that cannot take place on weekdays as a result of load shedding can be accommodated on Fridays and Saturdays.
- Classes that are presented in the timeslot 18:10 to 21:00 on Thursdays are alternatively accommodated in the same venues at the same times on a Friday.
- Classes that take place in the timeslot 20:10 to 22:00 on Wednesdays are alternatively accommodated in the timeslot 08:10 to 12:00 on Saturdays, in a few cases in different venues from those scheduled initially.
- After consultation with students, lecturers will decide whether the alternative timetable will apply when load shedding does indeed occur or whether the alternative timetable will be a permanent arrangement.
Some other steps that have been taken regarding the functioning of lecture halls include:
- The design and installation of emergency power equipment in all the large lecture-hall complexes within the next few months. This includes the Examination Centre, Flippie Groenewoud Building, the Stabilis and Genmin lecture halls.
- The ordering of a larger generator for the Agriculture Building to simultaneously provide essential research equipment such as refrigerators, ovens and glasshouses with emergency power.
- An investigation into the optimal utilisation of present emergency power installations.
The purchasing of loose standing equipment such as battery lights, uninterruptible power supplies, loose-standing generators, etc.
The UFS Sasol Library will continue as normal as far as possible though there may be some minor changes as a result of load shedding. The library has an emergency generator that will be used in the event of load shedding to allow students and other users to exit the library. If load shedding occurs during daylight hours, the library will remain open with limited services. If the load shedding occurs after 6 pm (18:00), all users will be allowed to exit and the library will remain closed until the next day.
A comprehensive investigation into the university’s preparedness for and management of long term power interruptions is also receiving attention.
More information on the contingency plan for load shedding can be obtained from the UFS website at www.ufs.ac.za/loadshedding.
Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
13 February 2008