Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

King Moshoeshoe comes alive on national television

2004-11-02

Honourable Bethuel Pakalitha Mosisili, Prime Minister of Lesotho, and his wife; King Letsie III of Lesotho and Dr Ezekiel Moraka, Vice-Rector: Student Affairs at the UFS during the première of the film at the Royal Palace in Lesotho

The ground-breaking documentary film on the life and legacy of King Moshoeshoe, the founder of the Basotho nation, will come alive on Thursday 4 November 2004 when it is screened on SABC2 at 21:00

The film, called Moshoeshoe: The Renaissance King, forms part of a larger project by the University of the Free State (UFS) to honour the Moshoeshoe legacy of nation-building and reconciliation and to explore his role as a model of African leadership. It was produced by the well-known journalist Mr Max du Preez and commissioned by the UFS as part of its centenary celebrations.

The SABC2 screening was preceded by a première in Bloemfontein last month, and was attended by provincial political leaders.

This past weekend there was a première at the Royal Palace in Lesotho, which was attended by King Letsie III, the prime minister, the chief justice, judges, the president of the senate, cabinet ministers and directors-general.

“Through this documentary film the UFS commits itself to developing a shared appreciation of the history of this country and to the establishment of the Free State Province as a model of reconciliation and nation-building. King Moshoeshoe is also a strong common element, and binding factor, in the relationship between South Africa/the Free State, and its neighbour, Lesotho,” said Prof Frederick Fourie, Rector and Vice-Chancellor of the UFS.

“Not all people in South Africa know the history of Moshoeshoe. Many Basotho – but not all – are well versed in the history of Moshoeshoe, and his name is honoured in many a street, town and township. Many white people know little of him, or have a very constrained or even biased view of his role and legacy. In Africa and the world, he is much less known than, for instance, Shaka,” said Prof Fourie.

“King Moshoeshoe did a remarkable thing in forging a new nation out of a fragmented society. He also created a remarkable spirit of reconciliation and a remarkable spirit of leadership,” said Prof Fourie.

According to Prof Fourie we already benefit from his legacy: the people of the Free State share a tradition of moderation and reconciliation rather than one of aggression and domination. “For the UFS this is also part of real transformation – of creating a new unity amidst our diversity,” said Prof Fourie.

“We also find in the legacy of King Moshoeshoe the possibility of a “founding philosophy”, or “defining philosophy”, for the African renaissance. To develop this philosophy, we must gain a deeper understanding of what really happened there, of his role, of his leadership. Therefore the UFS will encourage and support further research into the history, politics and sociology of the Moshoeshoe period, including his leadership style,” said Prof Fourie.

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
2 November 2004

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept