Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Reaction by the Rector of the UFS after a meeting with student leaders
2008-02-25

Reaction by the Rector and Vice-Chancellor of the UFS, Prof. Frederick Fourie, on the agreement reached at a meeting with student leaders held on Friday, 22 February 2008

Note: This is meant to be used together with the full joint statement that was issued by the UFS management and student leaders on 22 February 2008.

The memorandum of the primes of the University of the Free State’s (UFS) residences was handed to top management on Wednesday, 20 February 2008. In the memorandum they asked for a meeting with the UFS management by Friday, 22 February 2008. Such a meeting was arranged and took place.

The UFS top management, all the residence primes as well as the house committee member for first years, the executive of the Main Campus Student Representative Council (SRC) and residence heads were present.

In contrast to what is suggested in the Volksblad report of Saturday, the discussion went off very well. There was no consternation or shouting or “emotions that ran high”. It was a civilised, decent meeting as it should be at a good university. Of course, now and again individuals spoke out strongly and very enthusiastically, but it was all decent and orderly. The contribution of the primes was insightful and well formulated.

Because the top management and I wanted to listen very carefully what the problems and frustrations were, we spent nearly five hours in the meeting. The issues in the memorandum were discussed one by one. In some cases I could take a decision immediately and finalise the matter, in other cases, the management provided information that could largely finalise a matter. A number of other matters must be investigated further.

The management undertook to respond comprehensively and in writing to all the issues raised in the memorandum by Monday, 25 February 2008. This will be handed to the primes but will not be handed to the media beforehand.
It is obvious that there are matters at the university that can be better managed and that there are problems with communication within the Student Affairs division. A major change such as the new policy on diversity places huge demands on management and the administration, and problems were to be expected. However, we understand the frustration of the students in residences.

On the other hand, students don’t always make matters easier. The strong opposition of white student leaders last year, and their unwillingness to co-operate in preparation for 2008 is well known. This year it is going better. But often student leaders take positions that are very inflexible. They also see no room for adapting old habits and simply want their own way. Their contributions are then full of statements such as “It cannot be done”. This delays measures such as the full implementation of expert interpreting services, which, for the management, is a very important measure (and which is functioning very well in certain residences). Communication from student leaders to management is also not always what it should be.

At the end of the meeting student leaders and management reached an important agreement and issued a joint statement in which they committed themselves to the integration process and to good co-operation and communication. This was an important step which is a sign of rebuilding trust. Naturally everyone will still have to work hard to build on this and to strengthen mutual trust.

The course and outcome of Friday’s discussions, as requested by the student leaders, show that issues can be addressed and resolved by means of us talking to one another. This is why it is so sad that primes and house committee members went on strike on Wednesday already and stayed in tents in front of the Main Building – leaving their residences without its leadership. This created an opening for what appears to have been well planned and co-ordinated acts of vandalism by inhabitants of residences on the campus on Wednesday.

Such vandalism is unacceptable and no one can justify it.

Fortunately, order could be restored quickly during the night and all academic activities could resume without any disruption on Thursday and Friday.

FCvN Fourie

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za   
24 February 2008

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept