Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Video made by a student residence
2008-02-27
Statement by the Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State (UFS), Prof. Frederick Fourie
A video, made by residents of the Reitz men’s residence on the Main Campus of the University of the Free State (UFS) in Bloemfontein, surfaced this morning (Tuesday, 26 February 2008) and was brought to my attention.
The Executive Management (EM) of the UFS condemns this video in the strongest possible terms as a gross violation of the human dignity of the workers involved.
We have immediately started with a most urgent investigation into this matter. The students involved have been identified and we are going to take steps to suspend them.
We are also going to lay criminal charges with the South African Police Service against the students concerned.
I am deeply saddened that students apparently see nothing wrong in producing such an offensive and degrading video. I have publicly said several times that the UFS is not a place for racism.
The UFS does not want such actions and people who indulge in it, on our campus.
The fact that it is openly linked to the integration process in UFS residences is also most disturbing.
I want to apologise to our colleagues who were unwittingly involved in this video and to the broader South African public.
Our staff unions Nehawu and Uvpersu have also condemned this incident.
The university is going through a difficult time with its efforts to racially integrate its residences and to create a new residence culture based on diversity, respect, human dignity and human rights.
These kinds of actions make it all the more important that we succeed with establishing such a new institutional culture on the campus.
I appeal to all staff and students to remain calm and to act in the best interests of the university.
Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
26 February 2008