Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS lays criminal charges against students
2008-02-28
Statement by Mr Anton Fisher, Director: Strategic Communication at the University of the Free State (UFS)
The management of the University of the Free State (UFS) has today instructed its attorneys to formulate criminal charges against four students who were involved in the production of an extremely offensive and racist video.
This follows other action taken late yesterday to prohibit two of the four students from the Reitz men’s residence from the campus. The other two students who can be seen in the video have since completed their studies and are no longer on campus.
Further steps are in the pipeline as the internal disciplinary procedure of the university must also take its course.
The Rector and Vice-Chancellor of the UFS, Prof. Frederick Fourie, has condemned the video and the gross violation of human rights that it portrays and has promised to deal swiftly and firmly with this matter.
This morning Prof. Fourie met personally with the workers who were tricked into taking part in the video and apologised to them face to face. Counselling is being arranged for the workers.
The management has also suspended lectures today in a proactive step to allow the emotions of staff and students to calm down. Lectures will resume tomorrow (Thursday 28 February 2008).
This follows a protest march earlier today against the extremely offensive and racist video which shows white students staging a mock “integration” of black workers in the residence.
After the march the management received memoranda from student organisations and two trade unions, NEHAWU and UVPERSU, about the video.
The students and the unions have made certain demands that the management will consider and respond to as soon as possible.
While the march proceeded peacefully, there have been sporadic incidents of intimidation and damage to property. Five students were arrested.
Prof. Fourie has appealed to students to act in solidarity with the management against the scourge of racism and to support the UFS in its policy to integrate student residences.
Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
27 February 2008