Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS Dean scoops prestigious award for analysis of book of Malachi
2017-05-15

Description: Prof Fanie Snyman book Tags: Prof Fanie Snyman book

Willem Louw, Chairperson of the UFS Council;
Dr Khotso Mokhele , Chancellor of the UFS,
Eleanor van der Westhuizen, from the Directorate
of Research Development; Prof Francis Petersen,
UFS Vice-Chancellor and Rector; Prof Fanie Snyman,
Dean of the Faculty of Theology; and
Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research.
Photo: Johan Roux

The most sought-after award at the UFS, the annual Book Prize for Distinguished Scholarship, was recently won by Prof Fanie Snyman, Dean of the Faculty of Theology and Religion. His book, Malachi, which is about the last book of the Old Testament, has received acknowledgement through this award. He is the third academic to be awarded this prize. The book was published in English by Peeters Publishers in Belgium as part of the ”Historical Commentary on the Old Testament” series with a view to an international audience, and can be used by theology scholars and academics.

Labour of love over many years
Prof Snyman has a long history with the Bible book of Malachi. Since his student years, this book in the so-called ‘Minor Prophets’ of the Old Testament had a special charm for him. In fact, Prof Snyman has produced several publications on this concise book of 55 verses over the years. Furthermore, his doctoral thesis, as well as several papers delivered at congresses, also had this book as the theme. It took Prof Snyman about a decade to write the book.

What lies ahead for him in the future? “I am closing the book Malachi for the time being,” says Prof Snyman. “However, my research on the ‘Minor Prophets’ will continue. As a result of Malachi, InterVarsity Press in Cambridge contacted me for the writing of a book in another international commentary series, this time on the books Nahum, Habakkuk, and Zephaniah.” Prof Snyman will use his prize money of R75 000 towards this goal.

Book prize a surprise
“I can sincerely say that I did not expect the award at all. I did not know which other excellent research was submitted and thought that research from another discipline might do better. Therefore, I was completely surprised when my book was announced as the winner, and it left me speechless at the moment!” says a modest Prof Snyman.

He adds: “I am sincerely grateful for this award, but I must also thank the university. I would like to express my appreciation for the academic milieu, financial support, as well as overseas travel opportunities that have enabled me to complete the book and achieve this award.”
 
Book review by international expert
Prof Rainer Kessler, a world-renowned expert on the Bible book of Malachi, said in a review of Malachi: “The commentary on Malachi in the renowned Historical Commentary on the Old Testament series is the fruit of decades of studies on the book. [It] is full of respect towards the text. [Prof] Snyman is very cautious in his judgements and decisions. He rather presents different possibilities than uttering one-sided positions. [Finally, he] treats others always in a very fair manner. He presents their opinions as objectively as possible, especially when he does not agree. This commentary is a new and very useful tool for the study on the often underestimated last book of the Old Testament prophets.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept