Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
14 April 2025 | Story André Damons | Photo André Damons
Health Sciences Medal winners
Three of the Dean’s medal winners: Celine Taute, Angelique Johnson and Dr Monique Davidson after the graduation ceremony.

It was a big week for the newest University of the Free State (UFS) graduate, Angelique Johnson, who not only graduated with a Bachelor of Medical Science Honours in Pharmacology degree with distinction, but she was also awarded the Dean’s medal in the Faculty of Health Sciences at the university’s April graduation ceremonies.

Only a day before crossing the graduation stage on Friday 11 April, Angelique was also awarded the UFS Faculty of Health Sciences floating trophy for achieving the best results in respect of a bachelor honours degree in the faculty. 

“It’s honestly an honour. Receiving the Dean’s Medal feels surreal — it’s a reminder that the effort I put in didn’t go unnoticed. It’s also motivating and makes me feel proud to represent my faculty in such a positive way.

“Graduating with distinction feels incredibly rewarding — it’s a validation of all the late nights, hard work, and perseverance. Achieving this required discipline, time management, and a genuine passion for the material. I also leaned on a strong support system and made sure to stay consistent throughout the academic year,” says Angelique.

 

Dean’s Medal winners

The Dean’s medal was also awarded to Celine Taute, Alexander van Wyk and Dr Monique Davidson who all graduated last year. Taute, who graduated with a Bachelor of Medical Science with specialisation in Radiation Sciences degree (obtained with distinction), was awarded the Dean’s medal for achieving the best results as a third-year student. Van Wyk graduated with Bachelor of Biokinetics degree with distinction and received the Dean’s medal for achieving the best results as a fourth-year student while Dr Davidson received was awarded for obtaining the best results as a fifth-year student. 

Dr Davidson graduated with the degree Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery with distinction. Just like Johnson, Dr Davidson, Taute and Van Wyk was also awarded the faculty’s floating trophy for achieving the best results in their respective study years at Thursday’s (10 April 2025) prize-giving ceremony. 

 

Driven by passion 

According to Angelique, she will now pursue an MBChB degree as her passion for medicine drives her to go beyond simply making small changes — she wants to create a meaningful, lasting impact. “To borrow and adapt the words of Prof Gert van Zyl, Dean of the Faculty of Health Sciences, I don’t just aim to create ripples or waves in the field of healthcare — I aspire to create a tsunami of positive change in people’s lives and in the medical profession.”

In 2023 she completed a BSc in Human Physiology (cum laude) from the University of Pretoria (UP). She decided to enrol for an Honours in Pharmacology degree after developing a strong interest in how the body responds to different substances, especially at the cellular and molecular levels.

“Pharmacology felt like a natural extension of that curiosity — it dives deeper into the mechanisms of drug action and how they can be used to treat disease. I wanted to better understand how physiological processes can be manipulated for therapeutic benefit, and pharmacology offered the perfect balance between science and real-world medical application,” she concludes.

 

Provide comfort 

According to Celine, both the Dean’s medal as well as the awards came as a big surprise because she did not set out to achieve them. “I feel immensely blessed and thankful. Things that are worth it, require some sacrifices.” 

“I am so grateful. I set out to do my best and trusted that God would sort out the details. Discipline and hard work were key in my success. A person is not an island, so having family that always believed in me even when I didn't, helped me get through those tough exams,” says Celine. 

Celine, who is currently busy with an honour’s degree whereafter she will embark on a two-year internship, says she chose to specialise in radiation as she wanted to provide comfort and education to the mostly cancer patients and their families who radiation treatment can help.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept